1 00:01:44,062 --> 00:01:46,395 Cześć, kochanie. 2 00:01:55,797 --> 00:02:00,954 [MIŁOŚĆ W DUŻYM MIEŚCIE] 3 00:02:05,057 --> 00:02:07,474 - Witam. - Miło mi cię poznać. 4 00:02:25,895 --> 00:02:28,478 Cześć, jestem Chul Gu. Jakie jest Twoje marzenie? 5 00:02:29,937 --> 00:02:32,353 Chcę być dyplomatą. 6 00:02:42,103 --> 00:02:44,562 - Co do cholery! - Kto to jest? 7 00:02:51,051 --> 00:02:52,634 Cześć. 8 00:03:11,297 --> 00:03:13,505 Dzięki! Do dna! 9 00:03:13,505 --> 00:03:15,422 Do dna! 10 00:03:18,005 --> 00:03:19,588 Dzięki! 11 00:03:23,630 --> 00:03:26,630 Jesteś z Paryża? Gdzie mieszkałeś? 12 00:03:26,630 --> 00:03:30,547 Najpierw w 15. potem u przyjaciela w Belleville. 13 00:03:30,547 --> 00:03:33,047 Belleville! To miłe. 14 00:03:33,047 --> 00:03:35,213 Tak, było dużo lepiej niż 15. 15 00:03:35,213 --> 00:03:37,588 Dlaczego studiujesz język francuski? 16 00:03:37,588 --> 00:03:39,173 Bo lubię Alberta Camusa. 17 00:03:39,173 --> 00:03:42,089 Co? Camus był Marokańczykiem. 18 00:03:43,046 --> 00:03:45,529 Był Algierczykiem. 19 00:03:45,529 --> 00:03:47,822 To znaczy, że nie jest pisarzem francuskim. 20 00:03:47,822 --> 00:03:50,005 Cholera! 21 00:03:50,005 --> 00:03:51,672 Ale pisał po francusku. 22 00:03:51,672 --> 00:03:52,880 Hej! 23 00:03:52,880 --> 00:03:55,505 W wojsku, jeśli grasz w piłkę nożną z generałem, 24 00:03:55,505 --> 00:03:58,547 - Chodźmy zapalić. - nie możesz blokować piłki... 25 00:03:58,547 --> 00:04:00,297 chodźmy. 26 00:04:00,297 --> 00:04:03,280 - Chodźmy. - Ja też! 27 00:04:03,280 --> 00:04:04,927 Ja też! 28 00:04:04,927 --> 00:04:07,135 - Hej! - Muszę siku. 29 00:04:15,437 --> 00:04:18,479 Ja też lubię Camusa. „Nieznajomy”. 30 00:04:27,142 --> 00:04:29,252 „Maman umarła dzisiaj”. 31 00:04:31,122 --> 00:04:35,377 – Albo może wczoraj, nie wiem. 32 00:04:36,880 --> 00:04:40,345 „Dostałem telegram z domu:” 33 00:04:43,213 --> 00:04:45,383 „Matka zmarła”. 34 00:04:45,383 --> 00:04:50,096 Àdieu jest słowem złożonym z przyimkiem à i Dieu. 35 00:04:50,096 --> 00:04:53,963 W języku angielskim oznacza to „do Boga”. To znaczy z Bogiem. 36 00:04:53,963 --> 00:04:58,922 Oznacza to zatem, że chociaż teraz się rozstaniemy, spotkajmy się ponownie z Bogiem. 37 00:04:58,922 --> 00:05:04,205 Po koreańsku: nie spotykajmy się aż do śmierci, kretynie! 38 00:05:05,174 --> 00:05:06,797 Ciężko pracujesz nad swoimi projektami? 39 00:05:06,797 --> 00:05:10,089 Zastępuje semestry. Zrób to dobrze. 40 00:05:12,755 --> 00:05:14,088 Tak? 41 00:05:27,926 --> 00:05:30,755 [GRUPA CZATOWA FRANCUSKICH LIT DUDES] Czyż nie jest fajna? 42 00:05:30,755 --> 00:05:33,005 Taka pewność. W porządku, jest Europejką. 43 00:05:33,005 --> 00:05:35,155 Myślę, że ona po prostu chce się wyróżnić. 44 00:05:35,155 --> 00:05:37,588 Całkowicie się zgodziłem. 45 00:05:37,588 --> 00:05:40,172 Tak czy inaczej, ona jest moja. 46 00:05:45,688 --> 00:05:48,338 Czy ona naprawdę spotyka się z Olivierem? 47 00:05:48,338 --> 00:05:49,630 Nie wiem. 48 00:05:49,630 --> 00:05:53,505 Ale słyszałem frajera z Comp Sci wykonuje za nią zadania. 49 00:05:53,505 --> 00:05:55,213 - Naprawdę? - Tak. 50 00:05:55,213 --> 00:05:58,381 Pali, gdzie chce i żyje tak beztrosko. 51 00:05:58,381 --> 00:06:01,798 Hej, czy ona nie nosiła wczoraj tych samych ubrań? 52 00:06:37,731 --> 00:06:40,148 Po prostu zjadajcie się nawzajem, czemu nie! 53 00:06:44,338 --> 00:06:45,880 Cześć. 54 00:06:56,463 --> 00:06:58,838 Hej. Po prostu chodźmy na drinka. 55 00:07:02,406 --> 00:07:04,518 Nie piję z dziewczynami. 56 00:07:05,475 --> 00:07:06,851 Hej. 57 00:07:06,851 --> 00:07:09,267 Chcesz zrobić ze mną projekt zespołowy? 58 00:07:10,279 --> 00:07:14,082 Co? Myślisz, że złapałeś moją słabość? 59 00:07:14,082 --> 00:07:15,249 Co? 60 00:07:15,249 --> 00:07:18,127 Nie interesuje mnie bycie frajerem. Znajdź kogoś innego. 61 00:07:24,802 --> 00:07:27,761 [DO OLIVIERA] 62 00:07:29,582 --> 00:07:31,408 [ŻADNE] 63 00:07:42,207 --> 00:07:44,666 [wycieczka] 64 00:07:44,666 --> 00:07:48,733 [POSIADAM TOŻSAMOŚĆ SEKSUALNĄ UJAWNIONE PRZECIW TWOJEJ WOLI] 65 00:07:48,733 --> 00:07:50,736 [BEZBOLESNE POPEŁNIANIE SAMOBÓJSTWA] 66 00:07:53,488 --> 00:08:00,123 Zwierzęta urodzone jako albinosy mogą mieć wady fizyczne, i często są znęcane przez stado. 67 00:08:00,123 --> 00:08:01,998 [Historia Salomona] 68 00:08:01,998 --> 00:08:07,332 Albinosy uważano za święte, ale ponieważ nie były odpowiednio chronione... 69 00:08:07,332 --> 00:08:11,233 - Mamo. - mieli bardzo niski wskaźnik przeżywalności. 70 00:08:12,247 --> 00:08:15,165 - Masz trochę pieniędzy? - Dlaczego? 71 00:08:15,165 --> 00:08:18,165 - Muszę wyjechać i zamieszkać w Stanach. - Dlaczego? 72 00:08:18,165 --> 00:08:20,832 Myślę, że ciężko będzie tu żyć. 73 00:08:20,832 --> 00:08:24,290 W takim razie powinieneś studiować angielski. 74 00:08:24,290 --> 00:08:27,115 - Potem pojadę do Francji. - Po prostu idź do wojska. 75 00:08:37,373 --> 00:08:39,248 słyszałeś? 76 00:08:50,473 --> 00:08:52,915 - Nie ma mowy! - Jest świadek. 77 00:08:52,915 --> 00:08:55,248 Co? Ktoś go widział? 78 00:09:00,598 --> 00:09:02,040 Mówię poważnie! 79 00:09:02,040 --> 00:09:03,998 - Bzdury! - Co to jest? 80 00:09:03,998 --> 00:09:07,248 - Ciągle mówi dziwne rzeczy. - To prawda. 81 00:09:07,248 --> 00:09:08,415 Naprawdę go widziałeś? 82 00:09:08,415 --> 00:09:11,915 Mam doskonały wzrok. Widziałem go! 83 00:09:11,915 --> 00:09:14,082 - Mówisz, że Olivier jest gejem? - Co? 84 00:09:14,082 --> 00:09:16,815 Widziałem go, jak wchodził z facetem do hotelu! 85 00:09:16,815 --> 00:09:18,415 I to w Itaewon! 86 00:09:18,415 --> 00:09:19,998 - Brutto! - Tak. 87 00:09:19,998 --> 00:09:22,624 - Nie jesteś dziewczyną z krótkimi włosami? - Tak! 88 00:09:22,624 --> 00:09:27,333 Nie. Był taki wysoki, chudy, a jego twarz... 89 00:09:28,164 --> 00:09:30,082 Co? Kontynuować. 90 00:09:30,082 --> 00:09:32,707 Był szczupły i miał wąskie oczy. 91 00:09:34,769 --> 00:09:36,810 Podobnie jak on. 92 00:09:37,787 --> 00:09:38,745 Hej! 93 00:09:38,745 --> 00:09:41,453 Wziąłem to wczoraj wieczorem przez pomyłkę. 94 00:09:41,453 --> 00:09:46,857 Byłeś taki zabawny. Przez ciebie obudziłem się ze śmiechem! 95 00:09:46,857 --> 00:09:48,482 Jesteś taki zabawny! 96 00:09:49,287 --> 00:09:51,745 Śmiej się, dobrze? 97 00:09:53,095 --> 00:09:54,953 - Było fajnie, prawda? - Tak. 98 00:09:54,953 --> 00:09:56,287 Cześć. 99 00:09:56,287 --> 00:09:58,853 - Cześć. - Do zobaczenia później. 100 00:10:01,037 --> 00:10:03,037 W porządku, stary. 101 00:10:06,262 --> 00:10:10,328 Nasze ostatnie zajęcia dobiegły końca zanim dotarliśmy do Arthura Rimbauda. 102 00:10:10,328 --> 00:10:14,519 Jak wspomniałem, Rimbaud jest ważny do współczesnej literatury francuskiej... 103 00:10:26,328 --> 00:10:27,870 Proszę piwo. 104 00:10:30,119 --> 00:10:31,745 Co jest nie tak? 105 00:10:31,745 --> 00:10:33,493 Dlaczego? 106 00:10:33,493 --> 00:10:35,076 Czy jesteś zły? 107 00:10:36,370 --> 00:10:39,870 Nie jestem zły, po prostu zawstydzony. 108 00:10:44,159 --> 00:10:47,912 Ładna zapalniczka. Gdzie to kupiłeś? 109 00:10:47,912 --> 00:10:49,328 To nie moje. 110 00:10:49,328 --> 00:10:52,662 Naprawdę? Więc daj mi to. 111 00:10:52,662 --> 00:10:55,703 Dam ci za to podwójny kieliszek tequili. 112 00:11:09,220 --> 00:11:10,935 [ŁADNY ZRZUT EKRANU!] 113 00:11:10,935 --> 00:11:13,328 - To piersi KJH. - Naprawdę? 114 00:11:13,328 --> 00:11:15,287 To na pewno ona. 115 00:11:15,287 --> 00:11:16,620 Skąd wiesz? 116 00:11:16,620 --> 00:11:19,370 Od wielkości i lokalizacji kropki na piersi. 117 00:11:19,370 --> 00:11:20,703 To całkowicie ona. 118 00:11:20,703 --> 00:11:22,912 Myślałam, że to będą grejpfruty, ale to są kiwi. 119 00:11:22,912 --> 00:11:23,995 - A. - B. 120 00:11:23,995 --> 00:11:25,120 Są jak mandarynki. 121 00:11:25,120 --> 00:11:27,078 75B. To mango. 122 00:11:27,078 --> 00:11:30,078 [D F L T B] 123 00:11:39,381 --> 00:11:41,453 [JANG HEUNG SOO Opuścił CZAT] 124 00:11:41,453 --> 00:11:44,260 - Co? - Kim jest Jang Heung Soo? 125 00:11:44,260 --> 00:11:48,037 [D F L T B] Nie okłamuj cycków? 126 00:11:48,037 --> 00:11:49,953 Co to oznacza? 127 00:11:49,953 --> 00:11:52,728 Telefony komórkowe wyłączone. Zaczniemy wkrótce. 128 00:11:52,728 --> 00:11:56,353 - Wszyscy widzieli zdjęcie. - Naprawdę? 129 00:11:58,327 --> 00:11:59,995 Cycki muszą być nią. 130 00:11:59,995 --> 00:12:02,578 Odpuściłbym, gdybym był na jej miejscu. 131 00:12:02,578 --> 00:12:03,687 Może to zrobiła! 132 00:12:03,687 --> 00:12:07,020 Zamknij książki i posprzątaj biurka. 133 00:12:17,044 --> 00:12:19,920 Słyszałem, że to ty. Chlapa. 134 00:12:19,920 --> 00:12:21,795 Cichy! 135 00:12:54,245 --> 00:12:56,473 [KOO JAE HEE] 136 00:13:10,495 --> 00:13:12,078 Cicho! 137 00:13:20,005 --> 00:13:21,197 Patrzeć! 138 00:13:21,197 --> 00:13:22,865 Brak kropki. 139 00:13:22,865 --> 00:13:25,240 Pełna miseczka A. Pierdolić! 140 00:13:37,124 --> 00:13:40,815 Występ Koo Jae Hee stał się później legendą w departamencie francuskim 141 00:13:40,815 --> 00:13:45,476 i zmienił jej nick od KJH do szalonej suki. 142 00:13:55,818 --> 00:13:57,592 Chodźmy na drinki. 143 00:14:23,865 --> 00:14:27,032 [Cholerni, pierdoleni frajerzy opowiadający bzdury] 144 00:14:35,907 --> 00:14:37,365 Tutaj. 145 00:14:39,612 --> 00:14:40,353 Wspaniały! 146 00:14:40,353 --> 00:14:43,948 Urodzony w Daegu, Jae Hee spędził lata licealne w Paryżu. 147 00:14:43,948 --> 00:14:48,265 Kiedy się upiła, śpiewała francuskie piosenki. 148 00:14:48,265 --> 00:14:52,599 Była osobą ponadprzeciętną która sprzedałaby nawet swój skuter za więcej drinków. 149 00:14:52,599 --> 00:14:56,940 I był na tyle pilny, żeby to sprawdzić codzienna higiena łazienek klubowych. 150 00:14:59,372 --> 00:15:04,844 Hej. Gdzie nauczyłeś się zachowywać tak zimno i zrzędliwie? 151 00:15:04,844 --> 00:15:06,261 Co? 152 00:15:06,261 --> 00:15:08,524 Nie pamiętasz? 153 00:15:08,524 --> 00:15:12,401 „Co? Myślisz, że złapałeś moją słabość?” 154 00:15:14,200 --> 00:15:16,200 Kiedy to powiedziałem? 155 00:15:17,465 --> 00:15:18,870 Jang Heung Soo. 156 00:15:20,519 --> 00:15:26,935 Jak bycie sobą może być twoją słabością? 157 00:15:36,132 --> 00:15:38,193 Wznieśmy toast. 158 00:16:51,777 --> 00:16:57,188 Związaliśmy się z naszymi naturalnymi tendencjami do bycia outsiderami i instynkty życia nocnego. 159 00:16:57,188 --> 00:17:02,648 Nie mając nic poza naszą młodością i wytrzymałością, wydaliśmy jak szaleni i nie kalkulowaliśmy. 160 00:17:02,648 --> 00:17:07,398 5, 4, 3, 2, 1! 161 00:17:22,905 --> 00:17:25,490 Szalona suka spotyka przyjaciela geja. 162 00:17:25,490 --> 00:17:29,490 I tak zaczęło się nasze wspólne dzikie życie. 163 00:17:42,680 --> 00:17:44,763 Ile tutaj kosztuje czynsz? 164 00:17:44,763 --> 00:17:47,888 Nie wiem. To leasing depozytowy. 165 00:17:47,888 --> 00:17:49,014 Dlaczego? 166 00:17:49,014 --> 00:17:50,973 Zastanawiam się. 167 00:17:52,097 --> 00:17:54,055 Jedzmy. 168 00:17:58,877 --> 00:18:01,472 Chyba nie mogę jeść. 169 00:18:01,472 --> 00:18:03,080 Powinnam przestać pić. 170 00:18:03,080 --> 00:18:06,205 Ja też. Mam ochotę wymiotować. 171 00:18:07,278 --> 00:18:10,970 Nigdy więcej nie będę pił. Jeśli to zrobię, nie jestem człowiekiem. 172 00:18:20,594 --> 00:18:22,136 Nie jestem człowiekiem. 173 00:18:26,375 --> 00:18:28,625 Zwijać się! Pospiesz się! 174 00:18:29,471 --> 00:18:34,805 Jak w filmach, czy to prawda, Paryżanie naprawdę nie obchodzi Cię, czy jesteś gejem? 175 00:18:34,805 --> 00:18:38,163 Wszędzie są tępe. Jest tam po prostu mniej gęsto. 176 00:18:38,163 --> 00:18:40,228 Jest tu stanowczo za gęsto. 177 00:18:53,992 --> 00:18:58,784 Potem poszedłeś sam i przeżyłeś w czyimś domu? 178 00:18:59,909 --> 00:19:02,325 Twoi rodzice musieli się bardzo martwić. 179 00:19:04,868 --> 00:19:08,803 Moi rodzice ani razu nie przyszli, kiedy tam byłem. 180 00:19:08,803 --> 00:19:11,012 Ani razu na cztery lata? 181 00:19:11,012 --> 00:19:15,303 Tak naprawdę nie przejmują się mną. 182 00:19:15,303 --> 00:19:17,763 Są zbyt zajęci swoimi wysokimi końmi. 183 00:19:17,763 --> 00:19:19,429 Cholera. 184 00:19:21,404 --> 00:19:24,303 Dlaczego? Czy jest mi przykro? 185 00:19:24,303 --> 00:19:27,345 Nie, jestem cholernie zazdrosny. 186 00:19:29,612 --> 00:19:33,012 Chciałabym, żeby mama przestała się tym przejmować i po prostu daj mi depozyt. 187 00:19:33,012 --> 00:19:34,637 Jezu. 188 00:19:34,637 --> 00:19:39,345 Hej! Umowa była taka, że ​​wyprowadzam się i zarabiam na własne utrzymanie. 189 00:19:39,345 --> 00:19:41,845 Dostajesz zasiłek. 190 00:19:46,886 --> 00:19:48,720 [JAK SIĘ MASZ? TĘSKNIĘ.] 191 00:19:48,720 --> 00:19:50,387 DJ? 192 00:19:52,178 --> 00:19:54,512 „Jak się masz? Tęsknię za tobą.” 193 00:19:54,512 --> 00:19:56,286 Cokolwiek! 194 00:19:56,286 --> 00:19:58,786 Powiedz, że poznałaś dużego faceta. 195 00:19:59,548 --> 00:20:03,156 Jak mogę? Nadal mnie kocha i cierpi. 196 00:20:03,156 --> 00:20:05,656 Miłość? Tak, prawda! 197 00:20:06,817 --> 00:20:08,758 „Kochanie, pożycz mi trochę pieniędzy”. 198 00:20:08,758 --> 00:20:11,717 Zwariowany! Zatrzymywać się! Daj mi to! 199 00:20:13,925 --> 00:20:15,675 "Ile?" 200 00:20:17,050 --> 00:20:18,842 „Wielki”. 201 00:20:21,050 --> 00:20:23,092 Dlaczego on tego nie czyta? 202 00:20:24,417 --> 00:20:26,300 Tani drań. 203 00:20:26,300 --> 00:20:27,675 Oto twoja kawa. 204 00:20:27,675 --> 00:20:29,633 Dziękuję. 205 00:20:29,633 --> 00:20:31,925 Złapię to. Rzuć to! 206 00:20:31,925 --> 00:20:32,758 Oj! 207 00:20:32,758 --> 00:20:34,508 Patrz gdzie rzucasz! 208 00:20:34,508 --> 00:20:37,908 Och, bardzo mi przykro. Minąłem, ale mój przyjaciel tęsknił. 209 00:20:37,908 --> 00:20:39,950 Co to do cholery było... 210 00:20:42,967 --> 00:20:45,675 Pozwól, że postawię ci kolejną filiżankę kawy. 211 00:20:48,692 --> 00:20:50,467 Dlaczego lubisz tego nerda? 212 00:20:50,467 --> 00:20:53,842 On nie jest nerdem. On jest głową klubu koszykówki. 213 00:20:53,842 --> 00:20:58,158 Po prostu prześpij się z nim i idź dalej. Randki to za dużo pracy. 214 00:20:58,158 --> 00:21:01,925 Nie ma nic przyjemniejszego niż randkowanie. 215 00:21:01,925 --> 00:21:05,883 Randki są jak ubrania w kolorze czerwonym. 216 00:21:05,883 --> 00:21:11,616 Założysz ją tylko kilka razy, ale inni myślą, że nosisz to przez cały czas. 217 00:21:11,616 --> 00:21:13,496 To głupie. 218 00:21:14,733 --> 00:21:18,008 Liczą wszystkich mężczyzn, których spotykasz i gadam bzdury o tobie, 219 00:21:18,008 --> 00:21:21,550 kiedy nie wiedzą w głębi serca jesteś delikatnym romantykiem. 220 00:21:22,609 --> 00:21:24,467 Kogo to obchodzi? 221 00:21:24,467 --> 00:21:26,883 Znasz prawdziwego mnie. 222 00:21:29,091 --> 00:21:31,675 Nie obchodzi mnie, co myślą inni. 223 00:21:31,675 --> 00:21:34,133 Spróbuję wszystkiego, co w mojej mocy. 224 00:21:34,133 --> 00:21:36,840 Nie chcę żałować, że nie zrobiłem czegoś później. 225 00:21:41,963 --> 00:21:44,838 To sprawia, że ​​jesteś oszołomiony? 226 00:21:44,838 --> 00:21:46,755 Nie, nie. 227 00:21:46,755 --> 00:21:49,547 Źle się czuję po lunchu. 228 00:21:49,547 --> 00:21:51,338 Dlaczego ty... 229 00:21:52,255 --> 00:21:55,130 Nie kupujesz koszuli? Wypróbuj jeden. 230 00:21:56,130 --> 00:21:58,005 Wszyscy w porządku? 231 00:21:58,005 --> 00:22:00,630 W porządku! 232 00:22:01,421 --> 00:22:03,672 W porządku, znajdź swojego partnera! 233 00:22:03,672 --> 00:22:05,630 Pierwszy raz na drinku i spotkaniu? 234 00:22:05,630 --> 00:22:07,172 Pardon? 235 00:22:07,172 --> 00:22:09,422 Czy jesteś tu pierwszy raz? 236 00:22:09,422 --> 00:22:11,302 Nie. 237 00:22:11,302 --> 00:22:14,297 Nie czuję się dobrze. Przepraszam. 238 00:22:14,297 --> 00:22:15,797 Przepraszam. 239 00:22:18,713 --> 00:22:20,255 Cześć, ślicznotko! 240 00:22:20,255 --> 00:22:24,463 A co z przegranym eskortuje dziś wieczorem zwycięzcę do nieba? 241 00:22:32,088 --> 00:22:33,672 Czy wszystko w porządku? 242 00:22:37,587 --> 00:22:39,547 O nie! Bardzo mi przykro. 243 00:22:39,547 --> 00:22:43,291 Jest w porządku. I tak miałem zamiar je wyrzucić. 244 00:22:44,880 --> 00:22:46,672 Buty Gucciego? 245 00:23:18,372 --> 00:23:20,377 Dlaczego trzymałeś mnie za rękę bez zgody? 246 00:23:20,377 --> 00:23:23,818 Przepraszam. podekscytowałem się. 247 00:23:23,818 --> 00:23:26,901 Wyrażam się w rzeczach, które lubię. 248 00:23:27,584 --> 00:23:31,189 Zapomnij o tym. Jestem wrażliwy na takie rzeczy. 249 00:24:26,085 --> 00:24:28,085 [HEUNG SOO: ZADZWOŃ DO MNIE] 250 00:24:32,019 --> 00:24:33,668 Jezu. 251 00:24:33,668 --> 00:24:36,335 [KOO JAE HEE] 252 00:24:37,810 --> 00:24:39,502 Cześć. 253 00:24:39,502 --> 00:24:43,752 Wiesz, co powiedział, kiedy odprowadził mnie dziś wieczorem do domu? 254 00:24:43,752 --> 00:24:45,902 Pożyczyć mu trochę pieniędzy? 255 00:24:45,902 --> 00:24:49,335 Zapytał, czy możemy trzymać się za ręce. Śliczne, co? 256 00:24:49,335 --> 00:24:51,502 Jest taki czysty i niewinny. 257 00:24:51,502 --> 00:24:54,377 To chyba oznacza, że ​​nie posunęliście się za daleko. 258 00:24:54,377 --> 00:24:55,745 Jest taki słodki. 259 00:24:55,745 --> 00:24:59,103 Pachnie mydłem i prawie zwymiotowałem bo się włączyłem. 260 00:24:59,103 --> 00:25:01,395 - Naprawdę zwymiotowałem. - Dlaczego? 261 00:25:03,060 --> 00:25:07,120 Wystarczy, siostro. Mówisz jak mama. 262 00:25:07,120 --> 00:25:08,440 Czy ktoś jest z tobą? 263 00:25:08,440 --> 00:25:09,540 Prawidłowy. 264 00:25:09,540 --> 00:25:11,132 Jestem w drodze. 265 00:25:15,280 --> 00:25:19,196 Moja siostra jest na mnie zła. Lepiej pójdę. 266 00:25:19,196 --> 00:25:20,132 Jak masz na imię? 267 00:25:20,132 --> 00:25:22,995 Ach, nazywam się Kwon Su Ho. 268 00:25:22,995 --> 00:25:25,895 chodźmy. Zabiorę cię do domu. 269 00:25:25,895 --> 00:25:27,853 Gdzie zaparkowałeś samochód? 270 00:25:32,994 --> 00:25:36,245 Odpłacę ci za buty. 271 00:25:36,245 --> 00:25:38,663 - Jest w porządku. Nie martw się. - NIE. 272 00:25:39,569 --> 00:25:41,736 Na pewno ci się odwdzięczę. 273 00:26:14,787 --> 00:26:17,495 Językiem mogę dotknąć łokcia. 274 00:26:22,287 --> 00:26:23,870 Och... 275 00:26:33,720 --> 00:26:36,203 Ktoś był tuż za oknem. 276 00:26:36,203 --> 00:26:38,228 Brakuje mi też jednej z majtek. 277 00:26:38,228 --> 00:26:41,062 To jest trzecie piętro. Jesteś szalony. 278 00:26:42,495 --> 00:26:44,828 Nie, nie jestem. 279 00:26:52,512 --> 00:26:54,370 Mówiłeś, że poszedłeś pić. Po co brać prysznic? 280 00:26:54,370 --> 00:26:56,745 zwymiotowałem! 281 00:26:56,745 --> 00:26:59,853 - Powinienem przestać pić. - Tak, zgadza się. 282 00:26:59,853 --> 00:27:01,145 Cholera. 283 00:27:02,912 --> 00:27:05,078 To nie to. 284 00:27:06,119 --> 00:27:08,412 Coś słodko pachnie. 285 00:27:08,412 --> 00:27:10,412 Daj mi trochę szczegółów. 286 00:27:10,412 --> 00:27:12,578 Czy jest uroczy? Ile on ma lat? 287 00:27:12,578 --> 00:27:14,270 Nie wiem. Nie zobaczę go więcej. 288 00:27:14,270 --> 00:27:16,312 Dlaczego? Czy to było do bani? 289 00:27:20,137 --> 00:27:21,245 To było wspaniałe. 290 00:27:21,245 --> 00:27:22,703 Naprawdę? 291 00:27:23,745 --> 00:27:25,245 Więc dlaczego się z nim nie umówić? 292 00:27:25,245 --> 00:27:27,245 Całkowicie mnie to uderzyło. 293 00:27:27,245 --> 00:27:30,037 To typ, który wskoczy w miłość. 294 00:27:30,037 --> 00:27:31,390 Nie mogę się zaangażować. 295 00:27:31,390 --> 00:27:33,599 Dlaczego jest to problem? 296 00:27:34,620 --> 00:27:36,245 Prześpij się. 297 00:27:36,245 --> 00:27:38,370 Jest w porządku. pójdę do domu. 298 00:27:38,370 --> 00:27:39,776 Kim jesteś, Kopciuszku? 299 00:27:39,776 --> 00:27:42,311 Już niedługo zaczynają się nasze pierwsze zajęcia. 300 00:27:42,311 --> 00:27:44,228 Nie ugryzę. 301 00:28:19,119 --> 00:28:20,953 To jest kamienne łóżko. 302 00:28:20,953 --> 00:28:23,412 O nie! Czy wszystko w porządku? 303 00:28:23,412 --> 00:28:26,621 Nie. Chyba mam wstrząśnienie mózgu. 304 00:28:26,621 --> 00:28:28,788 Wyglądasz jak anioł. 305 00:28:34,787 --> 00:28:36,245 Szczeniak! 306 00:28:36,245 --> 00:28:37,937 Kochanie, gdzie jesteś? 307 00:28:37,937 --> 00:28:39,942 To musi być wstrząs mózgu. 308 00:28:39,942 --> 00:28:41,870 - Słyszę różne rzeczy. - Jestem w swoim domu! 309 00:28:41,870 --> 00:28:44,162 - Ja też to słyszę. - Szczenię! 310 00:28:44,162 --> 00:28:47,412 Dlaczego nie wziąłeś leków? 311 00:28:47,412 --> 00:28:49,537 Szczeniak! 312 00:28:49,537 --> 00:28:50,870 Kochanie! 313 00:28:50,870 --> 00:28:52,120 mamusia? 314 00:28:52,120 --> 00:28:54,733 - Mówiłeś, że wyjechała na wycieczkę. - Zrobiła to. Dlaczego ona tu jest? 315 00:28:54,733 --> 00:28:55,925 Co robimy? 316 00:28:55,925 --> 00:28:57,742 Po prostu się przedstawię. 317 00:28:57,742 --> 00:28:59,075 NIE! 318 00:29:00,845 --> 00:29:03,537 Gdzie jesteś? 319 00:29:03,537 --> 00:29:04,671 - Spieszyć się! - Czekać! 320 00:29:04,671 --> 00:29:06,037 Iść! 321 00:29:07,553 --> 00:29:08,578 Mamo! 322 00:29:08,578 --> 00:29:11,245 O mój Boże! Co się stało? 323 00:29:11,245 --> 00:29:13,412 Po prostu się rozciągałem. 324 00:29:13,412 --> 00:29:15,370 Nie miałem czasu sprzątać. 325 00:29:15,370 --> 00:29:17,745 Chciałem posprzątać zanim przyjedziesz. 326 00:29:17,745 --> 00:29:20,078 Dlaczego tu jesteś? 327 00:29:20,078 --> 00:29:22,245 Szpital wezwał twojego tatę. 328 00:29:22,245 --> 00:29:23,663 Mamusia jest taka smutna. 329 00:29:23,663 --> 00:29:25,945 Nie martw się. 330 00:29:25,945 --> 00:29:27,403 Mamusia będzie sprzątać. Idziesz i studiujesz. 331 00:29:27,403 --> 00:29:28,445 Jest w porządku! 332 00:29:28,445 --> 00:29:29,903 Czekać. 333 00:29:29,903 --> 00:29:33,237 Zrobię to. Mamusia musi być zmęczona. 334 00:29:33,237 --> 00:29:34,553 Tak słodko! 335 00:29:34,553 --> 00:29:36,513 Taki słodki, mój synu! 336 00:29:36,513 --> 00:29:38,346 Złap mnie za ręce. 337 00:29:39,295 --> 00:29:41,237 Wstać. 338 00:29:41,237 --> 00:29:44,653 Idź, weź leki na przeziębienie. Zapomniałeś. 339 00:29:44,653 --> 00:29:47,613 Posprzątam to miejsce idealnie! 340 00:29:47,613 --> 00:29:50,154 Iść! Iść! Iść! 341 00:29:56,837 --> 00:30:00,320 Co za chlew. 342 00:30:00,320 --> 00:30:02,820 Dlaczego gospodyni jest dzisiaj nieobecna! 343 00:30:18,528 --> 00:30:20,403 Co utknęło? 344 00:30:24,528 --> 00:30:26,403 Jakie to żenujące! 345 00:30:29,445 --> 00:30:32,945 Więc pożyczyłeś sukienkę jego mamy i wrócił do domu? 346 00:30:33,861 --> 00:30:37,278 Powinieneś widzieć wyraz ich twarzy. 347 00:30:37,278 --> 00:30:39,487 Patrzyli, jakbym był gwałcicielem. 348 00:30:41,862 --> 00:30:46,195 Jeśli jego mama i ja utonęlibyśmy, nawet by na mnie nie spojrzał. 349 00:30:47,820 --> 00:30:48,678 Bękart. 350 00:30:48,678 --> 00:30:50,887 Ochłoń i zjedz to. 351 00:30:52,618 --> 00:30:55,398 Jest za zimno! Nie bolą Cię zęby? 352 00:30:55,398 --> 00:30:59,241 Tak zimno, że rozjaśni ci to w głowie. Prawidłowy? 353 00:31:00,457 --> 00:31:03,107 [GUCCI] Jak się masz? Czy jesteś wolny w weekend? 354 00:31:03,107 --> 00:31:06,107 Dlaczego przyszedłeś tutaj, zamiast wrócić do domu? 355 00:31:06,107 --> 00:31:08,715 Mówiłeś, że boisz się zboczeńca. 356 00:31:08,715 --> 00:31:12,256 - A zajęcia zaczynają się jutro wcześnie. - Och, mój szczeniaku! 357 00:31:13,522 --> 00:31:16,357 Przysięgam, że brakuje mojej bielizny. 358 00:31:16,357 --> 00:31:18,173 Nie mogę tego nigdzie znaleźć. 359 00:31:18,173 --> 00:31:21,647 Może odkurzacz zjadł ją razem z twoją spódnicą. 360 00:31:21,647 --> 00:31:22,607 Myślisz, że to zabawne? 361 00:31:22,607 --> 00:31:25,398 Przyjrzyj się uważnie balkonowi. Pewnie gdzieś tam jest. 362 00:31:25,398 --> 00:31:27,857 Już patrzyłem! 363 00:31:27,857 --> 00:31:30,523 Czy wiatr go rozwiał? 364 00:31:48,314 --> 00:31:50,148 Znalazłeś? 365 00:31:50,148 --> 00:31:51,924 Co robisz? 366 00:32:01,665 --> 00:32:03,523 Czy on nie żyje? 367 00:32:03,523 --> 00:32:05,315 - Heung Soo! - Co? 368 00:32:05,315 --> 00:32:08,023 Ciągle mówi coś innego. 369 00:32:08,023 --> 00:32:09,192 Proszę, znajdź kota! 370 00:32:09,192 --> 00:32:12,445 Funkcjonariuszu, uważa pan, że się tam wspiął uratować kota? 371 00:32:12,445 --> 00:32:15,815 Nie ma kamer monitorujących. Co możemy zrobić? 372 00:32:15,815 --> 00:32:18,257 Idź przeszukaj jego dom! Moje majtki tam będą! 373 00:32:18,257 --> 00:32:19,523 Wonderbra. 374 00:32:19,523 --> 00:32:23,398 Czy to majtki czy stanik? 375 00:32:23,398 --> 00:32:25,382 Nie, marka moich majtek to Wonderbra! 376 00:32:25,382 --> 00:32:27,500 Jae Hee, uspokój się. 377 00:32:29,124 --> 00:32:32,440 Nie mogę uwierzyć, że to było naprawdę. 378 00:32:32,440 --> 00:32:34,634 Czy wszystko w porządku? 379 00:32:34,634 --> 00:32:38,982 Oczywiście. Jeśli ten zboczeniec znów przyjdzie, Oderwę mu kutasa! 380 00:32:38,982 --> 00:32:40,507 To szalone. 381 00:32:40,507 --> 00:32:44,673 Jeśli kiedykolwiek na niego wpadniesz, kopnij go w jaja i uciekaj! 382 00:32:44,673 --> 00:32:48,091 Biegnij prosto na ten komisariat policji. 383 00:32:48,091 --> 00:32:50,716 I zadzwoń do mnie po drodze. Rozumiem? 384 00:32:52,656 --> 00:32:56,398 Cholerne szalone dranie. 385 00:32:56,398 --> 00:32:58,875 Ten drań musi tu mieszkać. 386 00:33:11,290 --> 00:33:15,592 Niedługo potem zamieszkałem z Jae Hee i zgodziliśmy się podzielić rachunki. 387 00:33:15,592 --> 00:33:17,179 [Zasady współlokatora] 388 00:33:39,607 --> 00:33:41,232 Rozpakuj. 389 00:33:56,148 --> 00:33:57,690 Jest tak zimno! 390 00:34:17,374 --> 00:34:19,190 Heung Soo! 391 00:34:19,190 --> 00:34:21,366 Co to jest? 392 00:34:21,366 --> 00:34:22,326 To nic! 393 00:34:22,326 --> 00:34:23,757 - Oglądasz porno? - Przestań! 394 00:34:23,757 --> 00:34:25,590 Obejrzyjmy to razem! 395 00:34:28,373 --> 00:34:29,065 Przepraszam. 396 00:34:29,065 --> 00:34:32,478 Jeśli przegrani byli silni, zachowywałem się jak Współlokatorka Jae Hee, „Ji-eun”. 397 00:34:32,478 --> 00:34:33,753 [JI EUN / HEUNG JA] 398 00:34:33,753 --> 00:34:36,366 A Jae Hee została moją starszą siostrą, „Heung-ja”. 399 00:34:36,366 --> 00:34:39,199 I tak zaczęliśmy wspólnie żyć rozsądnie. 400 00:34:46,643 --> 00:34:49,727 [UDZIAŁ W KONKURSIE OPOWIEŚCI 2013: „W GRANICACH”] 401 00:34:52,374 --> 00:34:54,940 Hej! 402 00:34:54,940 --> 00:34:56,482 Co to jest? 403 00:34:56,482 --> 00:34:58,315 Mój raport. 404 00:34:58,315 --> 00:35:01,065 Chodzę na zajęcia TOEIC. Uczmy się razem. 405 00:35:01,065 --> 00:35:03,607 Ledwo mnie stać na opłacenie rachunków. 406 00:35:03,607 --> 00:35:05,243 W takim razie pomiń płacenie w tym miesiącu. 407 00:35:05,243 --> 00:35:07,495 Zapłacono mi za tłumaczenie. 408 00:35:07,495 --> 00:35:08,991 Nie mogę tego zrobić. 409 00:35:08,991 --> 00:35:12,283 Nawet między przyjaciółmi umowa jest umową. 410 00:35:20,808 --> 00:35:24,017 Dlaczego nie możesz nazwać go swoim chłopakiem? 411 00:35:24,017 --> 00:35:26,600 Randki w tajemnicy są takie seksowne. 412 00:35:26,600 --> 00:35:27,725 Słuchać. 413 00:35:27,725 --> 00:35:30,750 Nie ma nic gorszego niż facet nie podając swojego imienia ani godziny, 414 00:35:30,750 --> 00:35:32,387 zwłaszcza na randkach. 415 00:35:32,387 --> 00:35:34,345 Nie martwisz się? 416 00:35:34,345 --> 00:35:38,422 Heung Soo, nie martwię się i nie kalkuluję. 417 00:35:38,422 --> 00:35:40,297 Po prostu randkuję. 418 00:35:42,407 --> 00:35:45,845 Trzy minuty do rozpoczęcia zajęć. Biegnijmy! 419 00:35:45,845 --> 00:35:48,428 To twoja klasa, nie moja! 420 00:35:51,387 --> 00:35:53,422 [PRACA W KONKURSIE LITERACKIM: POWIEŚĆ] 421 00:36:00,928 --> 00:36:03,262 Jest w promocji dwa za jeden. 422 00:36:06,845 --> 00:36:08,345 Cześć. 423 00:36:12,479 --> 00:36:19,012 Chcesz przyjść na nasz szkolny festyn? 424 00:36:19,012 --> 00:36:20,471 Festiwal? 425 00:36:20,471 --> 00:36:22,929 Hej! Spójrz na to. 426 00:36:24,262 --> 00:36:25,970 Proszę, przyjdź. 427 00:36:28,695 --> 00:36:30,678 Co? Kto to był? 428 00:36:30,678 --> 00:36:31,887 Rozlej to. 429 00:36:31,887 --> 00:36:33,370 To tylko klient. 430 00:36:33,370 --> 00:36:35,537 Co jest tym razem? 431 00:36:37,720 --> 00:36:39,512 Spójrz na to. 432 00:36:41,154 --> 00:36:45,387 Nie odbiera moich telefonów, ale kliknąłem „Lubię to” w jej poście. 433 00:36:45,387 --> 00:36:47,578 Czy to nie dziwne? 434 00:36:47,578 --> 00:36:50,245 Zabij dupka. 435 00:36:53,469 --> 00:36:55,012 Za co jest ci przykro? 436 00:36:55,012 --> 00:36:56,762 Nie wiedziałem, że to twoja siostra. 437 00:36:56,762 --> 00:36:58,245 Wyglądasz zupełnie inaczej. 438 00:36:58,245 --> 00:36:59,745 Hej! 439 00:37:00,986 --> 00:37:04,262 Nie wiesz, dlaczego jestem zły, prawda? 440 00:37:04,262 --> 00:37:06,537 Nie ufasz mi. 441 00:37:06,537 --> 00:37:08,742 To mnie najbardziej boli. 442 00:37:09,720 --> 00:37:11,553 Nie rozumiesz tego? 443 00:37:13,178 --> 00:37:15,220 Jesteś o wiele ładniejsza. 444 00:37:27,427 --> 00:37:29,470 Co robisz? 445 00:37:29,470 --> 00:37:32,678 Jang Heung Soo, zgadnij co? 446 00:37:33,345 --> 00:37:36,053 Myślę, że się zakochałem. 447 00:37:38,053 --> 00:37:40,512 Następny pacjent, proszę! 448 00:37:46,111 --> 00:37:49,552 To tylko dopamina igra z tobą. 449 00:37:49,552 --> 00:37:52,968 Skąd wiesz, co jest miłością, a co nie? 450 00:37:55,385 --> 00:37:57,760 Na czym to opierasz? 451 00:37:58,902 --> 00:38:04,635 Szczerze mówiąc, nie wiem, jak bardzo trzeba kogoś lubić, żeby się zakochać. 452 00:38:04,635 --> 00:38:05,968 Ale... 453 00:38:08,011 --> 00:38:10,385 Tęsknię za nim. 454 00:38:10,385 --> 00:38:14,576 Myślę, że tęsknota za kimś jest bardziej realna niż miłość. 455 00:38:14,576 --> 00:38:18,369 Miłość jest zbyt abstrakcyjna i trudna do zdefiniowania, 456 00:38:18,369 --> 00:38:20,911 ale tęsknota za kimś jest oczywista. 457 00:38:23,635 --> 00:38:26,552 Tęsknię za nim. 458 00:38:27,893 --> 00:38:29,935 Cały czas. 459 00:38:38,542 --> 00:38:41,093 Przychodzą nawet profesorowie i starsi absolwenci. 460 00:38:41,093 --> 00:38:42,843 Wszyscy są bardzo zdenerwowani. 461 00:38:42,843 --> 00:38:45,674 Jeśli jesteś zajęty, chcesz, żebym przyszedł i pomógł? 462 00:38:45,674 --> 00:38:50,449 Nie, mam mnóstwo pomocy. Nie chcę cię kłopotać. 463 00:38:51,176 --> 00:38:53,552 Cienki. Zadzwoń, kiedy skończysz. 464 00:38:53,552 --> 00:38:55,052 Dobra. 465 00:38:58,760 --> 00:39:01,093 [CHAE SUN WOO] 466 00:39:01,093 --> 00:39:03,135 [FESTIW KLUBOWY] 467 00:39:06,135 --> 00:39:09,343 To klub gitarowy. Będzie fajnie. 468 00:39:30,593 --> 00:39:32,927 Dobrze, co? Lubisz wino ryżowe? 469 00:39:34,802 --> 00:39:36,677 Sun Woo? 470 00:39:38,968 --> 00:39:43,135 Masz mnóstwo pomocy, ale za mało przekąsek, prawda? 471 00:39:45,629 --> 00:39:46,963 Kto to jest? 472 00:39:46,963 --> 00:39:48,063 Ach... 473 00:39:51,782 --> 00:39:55,295 Musisz być starszą siostrą Sun Woo. 474 00:39:55,295 --> 00:39:57,753 Cześć. Miło mi cię poznać. 475 00:40:08,378 --> 00:40:11,587 [O PRAWO DO MIŁOŚCI] 476 00:40:18,420 --> 00:40:21,795 [KLUB PRAW LGBTQ] 477 00:40:33,478 --> 00:40:36,493 Powiedziałeś, że to twoja siostra. 478 00:40:36,493 --> 00:40:40,268 Hej! Kiedy to powiedziałem? 479 00:40:40,268 --> 00:40:43,811 Przepraszam. To jest zbyt zawstydzające. 480 00:40:44,795 --> 00:40:47,168 Poczekam w samochodzie. Umów się z nią. 481 00:40:47,168 --> 00:40:48,753 - Yeo Jin, poczekaj. - Puść! 482 00:40:48,753 --> 00:40:52,028 Po prostu byłem dla niej miły. Musi być zdezorientowana. 483 00:40:52,028 --> 00:40:54,445 Proszę! Posłuchaj mnie! 484 00:40:57,295 --> 00:40:58,628 Pierdolić! 485 00:41:04,712 --> 00:41:08,878 Patrzeć! Czyż nie sprawiało nam to po prostu przyjemności? 486 00:41:08,878 --> 00:41:11,186 - Co? - Co kurwa! 487 00:41:12,337 --> 00:41:15,628 Zachowałeś się fajnie i swobodnie! 488 00:41:16,462 --> 00:41:17,712 Patrzeć. 489 00:41:18,520 --> 00:41:21,670 Czy umówiłbyś się z dziewczyną taką jak ty? 490 00:41:21,670 --> 00:41:23,378 Dziewczyna taka jak ja? 491 00:41:24,753 --> 00:41:28,503 Jaką dziewczyną jestem? 492 00:41:37,750 --> 00:41:39,917 Powiedz mi to wprost. 493 00:41:39,917 --> 00:41:42,422 Jaką dziewczyną jestem? 494 00:41:42,422 --> 00:41:46,130 Pokazałaś swoje piersi na zajęciach przed wszystkimi. 495 00:41:46,958 --> 00:41:48,500 Jesteś szczurem klubowym 496 00:41:48,500 --> 00:41:52,000 który jest sławny w szkole za ciągłe zmienianie chłopaków. 497 00:41:52,000 --> 00:41:58,292 Co za szalony drań umówiłby się na randkę taką dziwką jak ty, poważnie? 498 00:42:08,250 --> 00:42:09,625 Pierdolić! 499 00:42:14,975 --> 00:42:17,833 Co do cholery! 500 00:42:17,833 --> 00:42:19,277 - Cholera! - Wszystko w porządku? 501 00:42:44,875 --> 00:42:46,083 Cześć. 502 00:42:47,041 --> 00:42:49,583 Itaewon? Nagle? 503 00:42:49,583 --> 00:42:51,667 Czuję się jak gówno. 504 00:42:51,667 --> 00:42:53,130 Pokłóciłaś się ze swoim chłopakiem? 505 00:42:53,130 --> 00:42:56,672 Po prostu przyjdź. Dziś wieczorem rozbijam Itaewon. 506 00:43:01,183 --> 00:43:03,792 Pij powoli. Będę tam, gdy kogoś spotkam. 507 00:43:03,792 --> 00:43:05,962 Po prostu przyjedź do Itaewon bez względu na wszystko! 508 00:43:05,962 --> 00:43:07,895 Będę pić, dopóki nie przyjdziesz. 509 00:43:07,895 --> 00:43:10,942 - Pospiesz się. - Co to do cholery jest za całe gówno! 510 00:43:12,417 --> 00:43:14,250 Niedługo tam będę. 511 00:43:15,267 --> 00:43:18,167 Zrób to tam, gdzie nikogo nie ma w pobliżu, nie w takiej szkole! 512 00:43:18,167 --> 00:43:20,442 Co robisz? Nie masz prawa. 513 00:43:20,442 --> 00:43:21,958 Co prawda? 514 00:43:21,958 --> 00:43:24,250 Pieprzone dranie! Myślisz, że tylko Ty masz prawa? 515 00:43:24,250 --> 00:43:27,125 A co z naszymi prawami kto musi to kurwa oglądać? 516 00:43:27,125 --> 00:43:29,583 Nie ma prawa do nienawiści. 517 00:43:29,583 --> 00:43:31,208 Dupki nie mają mózgu. 518 00:43:31,208 --> 00:43:33,317 Sukinsynu! Jak mnie nazwałeś? 519 00:43:33,317 --> 00:43:35,442 Wy pierdolone dranie! 520 00:43:37,725 --> 00:43:39,500 - Porozmawiajmy. - Kim ty kurwa jesteś? 521 00:43:39,500 --> 00:43:41,833 Spadaj, pieprzony pedałze! 522 00:43:43,417 --> 00:43:45,583 Wy dranie! 523 00:43:54,750 --> 00:43:57,625 [SIOSTRA HEUNG JA] 524 00:43:57,625 --> 00:44:00,364 Powiedział, że mnie kocha! 525 00:44:00,364 --> 00:44:02,447 Powiedział, że jestem wszystkim, co ma. 526 00:44:04,542 --> 00:44:07,000 Pierdolić! Dlaczego w ogóle to powiedział? 527 00:44:07,955 --> 00:44:12,771 Ufałem mu! 528 00:44:12,771 --> 00:44:14,271 Hej! 529 00:44:15,292 --> 00:44:18,875 Dlaczego nie odpowiadasz? 530 00:44:19,750 --> 00:44:21,875 - Hej! - Przepraszam. 531 00:44:23,933 --> 00:44:25,176 Czy jesteś z kimś? 532 00:44:25,176 --> 00:44:27,458 Jest w drodze. 533 00:44:27,458 --> 00:44:30,809 Dla niego jestem najważniejszy. 534 00:44:30,809 --> 00:44:32,208 Co? 535 00:44:32,208 --> 00:44:36,125 Jestem dla niego najważniejszy. Przyjdzie. 536 00:44:36,125 --> 00:44:38,917 On tu będzie. 537 00:44:44,700 --> 00:44:46,867 Dlaczego skłamałeś? 538 00:44:48,117 --> 00:44:49,950 Mówiłeś, że to klub gitarowy. 539 00:44:52,950 --> 00:44:54,867 Więc przyszedłbyś. 540 00:44:57,617 --> 00:45:00,533 Co myślisz, to nie moja sprawa. 541 00:45:01,694 --> 00:45:04,950 Nie chcę, żeby mnie wyzywano, więc zostaw mnie. 542 00:45:13,117 --> 00:45:14,450 Jezu. 543 00:45:16,175 --> 00:45:20,950 Przypominasz tego aktora z gładką częścią włosów. 544 00:45:20,950 --> 00:45:23,408 Z filmu „Razem szczęśliwi”. 545 00:45:23,408 --> 00:45:27,658 Przystojny z błyszczącymi oczami. 546 00:45:29,242 --> 00:45:31,033 Leslie Cheung? 547 00:45:31,033 --> 00:45:33,075 Nie, Tony'ego Leunga. 548 00:45:34,675 --> 00:45:39,124 Kup nowe okulary i wykonaj tomografię komputerową. Jesteś szalony. 549 00:45:39,124 --> 00:45:42,915 Tak, myślę, że jestem. 550 00:46:05,908 --> 00:46:07,783 Nadal go tu nie ma. 551 00:46:08,658 --> 00:46:11,033 Czy nie jesteś jego najważniejszym priorytetem? 552 00:47:17,533 --> 00:47:18,783 Hej! 553 00:47:18,783 --> 00:47:21,033 Nie możesz zapukać? 554 00:47:21,033 --> 00:47:23,283 [NIE ZAPOMNIJ O LECZENIU] 555 00:47:26,089 --> 00:47:30,822 Dlaczego nie wynieśliście resztek jedzenia? 556 00:47:30,822 --> 00:47:32,440 Jutro to wyrzucę. 557 00:47:32,440 --> 00:47:34,231 To śmierdzi! 558 00:47:35,130 --> 00:47:36,697 Dlaczego krzyczysz? 559 00:47:36,697 --> 00:47:39,155 To była twoja kolej, ale nie wyrzuciłeś tego. 560 00:47:39,155 --> 00:47:40,905 Dlaczego nie dotrzymałeś słowa! 561 00:47:40,905 --> 00:47:43,513 Powiedziałem: wyrzucę to jutro! 562 00:47:43,513 --> 00:47:47,829 Oczyść włosy w łazience! Myślałem, że to cholerny szczur! 563 00:47:47,829 --> 00:47:50,363 I przestań używać mojej brzytwy do golenia nóg! 564 00:47:50,363 --> 00:47:52,155 Wszędzie są włosy! To obrzydliwe! 565 00:47:52,155 --> 00:47:55,072 Co z tobą? Użyłeś mojego kremu BB! 566 00:47:55,072 --> 00:47:57,155 Wypiłeś mój jogurt na zaparcia! 567 00:47:57,155 --> 00:48:01,155 Dlaczego wypiłeś je wszystkie! Ty tani draniu! 568 00:48:01,155 --> 00:48:02,655 Tani? 569 00:48:02,655 --> 00:48:04,615 Ty zatwardziały kretynie! 570 00:48:04,615 --> 00:48:05,738 Co? 571 00:48:05,738 --> 00:48:06,513 Oj! 572 00:48:06,513 --> 00:48:08,437 Cholera! Puścić! 573 00:48:08,437 --> 00:48:09,562 Puść albo! 574 00:48:09,562 --> 00:48:11,308 Albo co innego! 575 00:48:11,308 --> 00:48:13,030 Dlaczego ty! 576 00:48:13,030 --> 00:48:16,145 Szarpać! Czy miłość jest dla Ciebie ważniejsza? niż przyjaźń? 577 00:48:16,145 --> 00:48:18,670 Co masz kurwa na myśli? 578 00:48:18,670 --> 00:48:23,768 Obiecałeś, że przyjdziesz! Ale nie przyszedłeś! 579 00:48:23,768 --> 00:48:26,228 Czekałem na ciebie całą noc! 580 00:48:26,228 --> 00:48:29,228 Pomyśl, że jestem frajerem, który musi przyjść kiedykolwiek kłócisz się z facetem? 581 00:48:29,228 --> 00:48:32,103 Miałem swoje powody, żeby nie iść! 582 00:48:32,103 --> 00:48:36,145 Cholera! Dlaczego wszyscy się na mnie wyżywają! 583 00:48:46,653 --> 00:48:48,278 Cholera. 584 00:48:51,876 --> 00:48:54,353 Czy coś Ci się stało? 585 00:48:56,785 --> 00:49:00,310 Gówno. Co za dupek ci to zrobił? 586 00:49:00,310 --> 00:49:02,893 Kto cię, kurwa, skrzywdził? 587 00:49:28,687 --> 00:49:32,353 W 9 klasie zakochałam się w starszym chłopaku. 588 00:49:34,894 --> 00:49:38,145 Po raz pierwszy napisałem opowiadanie, żeby mu je dać. 589 00:49:38,145 --> 00:49:41,170 Przez cały ten czas pisałeś opowiadania? 590 00:49:41,170 --> 00:49:44,295 Gdybym nie pisała, myślałam, że zwariuję. 591 00:49:52,953 --> 00:49:55,187 Nasze imiona były w tej historii. 592 00:49:55,187 --> 00:49:58,795 Jest część, w której całujemy się przed moim domem. 593 00:49:58,795 --> 00:50:01,253 Moja mama to przeczytała. 594 00:50:02,187 --> 00:50:03,687 I? 595 00:50:04,829 --> 00:50:11,062 Nic nie powiedziała, jakby nic się nie stało. 596 00:50:11,062 --> 00:50:15,062 A następnego dnia zaczęła pilnie chodzić do kościoła. 597 00:50:16,495 --> 00:50:21,103 Doprowadzało mnie to do szału, gdy przychodziła o świcie i modlił się za mnie. 598 00:50:22,353 --> 00:50:26,312 Ale gdyby tego nie zrobiła, Myślałam, że oszaleje. 599 00:50:27,353 --> 00:50:29,145 Więc pozostałem spokojnie. 600 00:50:30,061 --> 00:50:32,062 Czy chciałeś umrzeć? 601 00:50:32,062 --> 00:50:33,478 Nie. 602 00:50:35,319 --> 00:50:37,527 Po prostu nie chciałam żyć. 603 00:50:43,454 --> 00:50:45,562 Jezu. 604 00:50:45,562 --> 00:50:52,843 W gimnazjum musieliśmy rysować karton mleka na zajęcia plastyczne. 605 00:50:52,843 --> 00:50:57,785 Tylko jeden na trzydziestu uczniów narysował zgnieciony karton mleka. 606 00:50:57,785 --> 00:51:01,251 Nauczyciel pochwalił ucznia, 607 00:51:01,251 --> 00:51:05,478 że to był pierwszy raz ktoś narysował zgnieciony karton. 608 00:51:05,478 --> 00:51:08,062 Fajny nauczyciel. 609 00:51:08,062 --> 00:51:10,395 Tak, był fajny. 610 00:51:10,395 --> 00:51:16,228 Powiesił rysunek z tyłu i bardzo to komplementował. 611 00:51:16,228 --> 00:51:19,562 Dzieciak, który to narysował, musiał zostać artystą. 612 00:51:19,562 --> 00:51:23,261 Nie, wyrzutek. 613 00:51:23,261 --> 00:51:27,553 Zawsze wypełniali jej szafkę zgniłym mlekiem. 614 00:51:28,485 --> 00:51:30,860 W końcu odpadła. 615 00:51:35,370 --> 00:51:37,905 To jest życie. 616 00:51:37,905 --> 00:51:44,280 Ludzie czują się lepiej, kiedy myślą ci, którzy są inni, są gorsi. 617 00:51:45,353 --> 00:51:48,520 Nie wiedzą, że to kompleks niższości. 618 00:51:49,812 --> 00:51:51,895 Cholernie głupi. 619 00:51:52,860 --> 00:51:56,110 Prawidłowy. Pieprzyć ich. 620 00:52:27,437 --> 00:52:29,270 Co to jest? 621 00:52:39,728 --> 00:52:41,687 Co tam robisz? 622 00:52:42,870 --> 00:52:44,645 Hej! 623 00:52:44,645 --> 00:52:45,837 Budzić się. 624 00:52:45,837 --> 00:52:47,920 Pospiesz się. Budzić się. 625 00:52:48,850 --> 00:52:49,765 Hej! 626 00:52:49,765 --> 00:52:52,223 Co to do cholery jest? 627 00:52:52,223 --> 00:52:53,849 Dlaczego mamy tatuaże? 628 00:52:53,849 --> 00:52:56,308 Nie pamiętasz ostatniej nocy? 629 00:52:58,694 --> 00:53:00,848 - Heung Soo! - Hej! 630 00:53:00,848 --> 00:53:03,765 Jesteś moim bratem, wiesz? 631 00:53:03,765 --> 00:53:07,348 Nieważne co, jestem po twojej stronie. Rozumiem? 632 00:53:07,348 --> 00:53:09,223 OK, bracie! 633 00:53:09,223 --> 00:53:11,432 Jeśli to zrobisz, ja to zrobię! 634 00:53:11,432 --> 00:53:13,098 Zróbmy to! 635 00:53:13,098 --> 00:53:16,598 Dziecko! Przywitaj się z moim kolegą. 636 00:53:16,598 --> 00:53:19,515 To mój najlepszy przyjaciel na całym świecie! 637 00:53:19,515 --> 00:53:20,832 - Cześć. - Mój przyjacielu! 638 00:53:20,832 --> 00:53:23,373 Ale unikałeś moich telefonów. 639 00:53:23,373 --> 00:53:25,957 Nie rób mu krzywdy, dobrze? 640 00:53:26,824 --> 00:53:29,182 On jest beksą. 641 00:53:29,182 --> 00:53:31,723 - Nie ruszaj się! - Czekać! 642 00:53:31,723 --> 00:53:34,890 Nie ruszaj się! Trzymaj się tam! 643 00:53:34,890 --> 00:53:36,265 Pierdolić! 644 00:53:36,265 --> 00:53:40,265 Jesteś Koo Jae Hee, więc JH pracuje, ale co ze mną? 645 00:53:40,265 --> 00:53:42,890 Jestem JHS. Muszę wrócić po „S”! 646 00:53:42,890 --> 00:53:44,973 Nie możesz. 647 00:53:44,973 --> 00:53:47,873 Powiedział, że cię zabije jeśli znów cię zobaczy. 648 00:53:47,873 --> 00:53:49,908 Co? Dlaczego? 649 00:53:49,908 --> 00:53:55,581 Zanim zrobił „S”, powiedziałeś zachowywałeś się jak Ji Eun i wysyłałeś moje SMS-y. 650 00:53:55,581 --> 00:53:57,790 Do mojego byłego... 651 00:53:58,723 --> 00:54:03,223 Nie idź, chyba że chcesz dziurę w nadgarstku. 652 00:54:15,812 --> 00:54:21,637 Po leczeniu zapalenia i bóle od tatuażu, 653 00:54:21,637 --> 00:54:24,387 Musiałem zrezygnować z „S”. 654 00:54:30,844 --> 00:54:34,095 Planujesz jeść pierogi przez całe życie? 655 00:54:34,095 --> 00:54:36,387 Twój tata uwielbiał pierogi. 656 00:54:36,387 --> 00:54:37,928 Nadal o nim myślisz? 657 00:54:37,928 --> 00:54:41,887 Oczywiście. Za każdym razem, gdy cię widzę. 658 00:54:41,887 --> 00:54:45,470 Twój tata też był dobry w doprowadzaniu mnie do szału. 659 00:54:45,470 --> 00:54:49,428 Dlatego nazwałem go flipperem. 660 00:54:49,428 --> 00:54:52,832 Twój kuzyn zdał pisemny egzamin służby cywilnej. 661 00:54:52,832 --> 00:54:54,387 Jego rozmowa odbędzie się za kilka dni. 662 00:54:54,387 --> 00:54:56,863 - Czy nie studiował sztuki? - Tak. 663 00:54:58,112 --> 00:55:00,012 Co za strata jego dyplomu. 664 00:55:00,012 --> 00:55:01,970 Cieszę się, że przyszedł. 665 00:55:01,970 --> 00:55:03,845 Ale 50% nie przechodzi rozmów kwalifikacyjnych. 666 00:55:03,845 --> 00:55:07,948 A urzędnicy państwowi obecnie niewiele zarabiają. 667 00:55:07,948 --> 00:55:12,866 Heung Soo, po prostu idź do wojska. Obecnie mają dobre jedzenie. 668 00:55:13,720 --> 00:55:17,137 Dlaczego ciągle mi mówisz, żebym poszedł do wojska? 669 00:55:18,678 --> 00:55:20,262 Cześć. 670 00:55:20,262 --> 00:55:22,137 Heung Soo... 671 00:55:32,178 --> 00:55:33,638 Pani Koo Jae Hee? 672 00:55:33,638 --> 00:55:35,763 Proszę wejść. 673 00:55:53,008 --> 00:55:56,883 Zrelaksuj się, proszę. Odciągnę spódnicę. 674 00:56:01,092 --> 00:56:06,383 [DO GUCCIEGO: PRZEPRASZAM. NIE MOŻEMY SIĘ DZIŚ SPOTKAĆ] 675 00:56:13,758 --> 00:56:15,217 Opiekun pani Koo? Proszę wejść. 676 00:56:15,217 --> 00:56:17,508 - Ja? - Tak. Spieszyć się. 677 00:56:17,508 --> 00:56:21,050 Oto efekt Twoich działań! 678 00:56:21,050 --> 00:56:24,550 Powiedziałem, że wezmę na siebie odpowiedzialność! Po prostu powiedz mi, czy to zrobisz, czy nie. 679 00:56:24,550 --> 00:56:26,925 Nazywasz to byciem odpowiedzialnym? 680 00:56:26,925 --> 00:56:29,883 Wiadomo, że ciało kobiety jest świętą świątynią! 681 00:56:29,883 --> 00:56:31,992 Nie muszę znosić tych bzdur! 682 00:56:31,992 --> 00:56:34,702 Jae Hee, uspokój się. 683 00:56:37,829 --> 00:56:39,084 Jae Hee! 684 00:56:39,084 --> 00:56:41,342 - Ty nieodpowiedzialny kretynie! - Doktorze! 685 00:56:41,342 --> 00:56:43,498 - To nie ja! - Idź po nią! 686 00:56:43,498 --> 00:56:46,883 - Przepraszam. - Hej! Wracać! 687 00:56:46,883 --> 00:56:51,241 Jae Hee do gimnazjum był sprinterem. 688 00:56:51,241 --> 00:56:54,843 Nie możesz tak po prostu odejść... 689 00:56:54,843 --> 00:56:57,843 [POŁOŻNIK] 690 00:57:07,817 --> 00:57:10,967 Zapomnij o tym, co mówią starzy ludzie. 691 00:57:10,967 --> 00:57:13,508 Daj mi to. Zwrócę to. 692 00:57:15,505 --> 00:57:18,530 Przejdźmy do innej kliniki. 693 00:57:18,530 --> 00:57:20,946 Puścić! Co jest z tobą? 694 00:57:26,838 --> 00:57:29,047 Czy jestem aż tak oczywisty? 695 00:57:29,047 --> 00:57:30,672 Co? 696 00:57:31,550 --> 00:57:35,422 Sun Woo powiedział, jak ktokolwiek mógłby to zrobić umów się na randkę z kimś takim jak ja, poważnie. 697 00:57:35,422 --> 00:57:38,338 Lekarz powiedział, że to wynik mojego życia. 698 00:57:39,255 --> 00:57:41,047 Czy to prawda? 699 00:57:43,422 --> 00:57:45,715 Więc nazywają mnie luźną suką 700 00:57:45,715 --> 00:57:48,255 i dziwka! 701 00:57:48,255 --> 00:57:51,446 Czy to w porządku, że tak mnie nazywają? 702 00:57:51,446 --> 00:57:53,488 Ponieważ jestem oczywisty, 703 00:57:54,865 --> 00:57:58,566 mogą mnie traktować jak gówno i myślisz, że nie zrobię sobie krzywdy? 704 00:57:59,254 --> 00:58:02,583 Dlaczego mnie osądzają i przeklinają? 705 00:58:03,316 --> 00:58:05,750 Dlaczego jest to dla nich takie łatwe? 706 00:58:05,750 --> 00:58:08,293 Jak oni mogą mnie tak łatwo odczytać? 707 00:58:08,293 --> 00:58:10,418 Kiedy ja... 708 00:58:12,078 --> 00:58:13,745 ja... 709 00:58:14,975 --> 00:58:17,458 Nawet nie wiem, kim jestem. 710 00:58:17,458 --> 00:58:20,250 Jak mogą? 711 00:58:40,087 --> 00:58:41,525 Heung Soo... 712 00:58:42,792 --> 00:58:44,833 Boję się. 713 00:58:45,707 --> 00:58:50,000 Bardzo się boję. Co teraz? 714 00:58:50,000 --> 00:58:52,417 Co mam zrobić? 715 00:59:37,885 --> 00:59:41,120 Jae Hee kontynuował studia podwójnego kierunku w biznesie i języku francuskim, 716 00:59:41,120 --> 00:59:44,775 i ciężko przygotowywał się do zdobycia pracy. 717 00:59:44,775 --> 00:59:47,250 Wygrałam mały konkurs literacki. 718 00:59:47,250 --> 00:59:50,042 - Kontynuowałem pisanie i branie udziału w konkursach. - Wygrałeś? 719 00:59:50,042 --> 00:59:53,083 Gratulacje! Dlaczego mi nie powiedziałeś? 720 00:59:53,083 --> 00:59:55,792 To nic poważnego. Nagroda nie jest duża. 721 00:59:55,792 --> 01:00:00,333 Rozeszły się plotki, że mieszkamy razem i dokonanie aborcji. 722 01:00:00,333 --> 01:00:06,458 Jae Hee i ja zdaliśmy sobie sprawę inteligencja zbiorowa jest dość potężna. 723 01:00:06,458 --> 01:00:10,233 Jeśli dalej będziesz tak żyć, umrzesz z samotności, stary! 724 01:00:10,233 --> 01:00:11,483 Pierdolić! 725 01:00:12,502 --> 01:00:16,212 Ja wiem. Chyba też tak umrę. 726 01:00:17,875 --> 01:00:22,167 Więc poznaj jakiegoś miłego faceta i bądź szczęśliwy. 727 01:00:25,432 --> 01:00:28,452 Nie ma nic między nami. Właśnie uprawialiśmy seks. 728 01:00:28,452 --> 01:00:31,493 Za to, że przespaliśmy się razem kilka razy, przesadzasz! 729 01:00:31,493 --> 01:00:34,243 Do cholery, kretynie! 730 01:00:34,243 --> 01:00:39,360 Nie wiesz, czym jest miłość, głupi kretynie! 731 01:00:40,951 --> 01:00:42,952 Pospiesz się. chodźmy. 732 01:00:42,952 --> 01:00:46,535 Wypijmy bez niego. Jak masz na imię? 733 01:00:47,410 --> 01:00:50,662 Jest całkowicie w tobie zakochany. 734 01:00:50,662 --> 01:00:53,243 Najwyższy czas, żebyś zaczął się poważnie spotykać. 735 01:00:53,243 --> 01:00:54,833 Co wtedy? 736 01:00:54,833 --> 01:00:57,535 Wyjść za mąż i przedstawić go mojej mamie? 737 01:00:57,535 --> 01:00:59,952 „Mamo, poznaj mojego chłopaka. Miło, co?” 738 01:00:59,952 --> 01:01:02,328 „Ma dobre jaja”. 739 01:01:02,328 --> 01:01:04,578 Ech! Wytnij to! 740 01:01:05,847 --> 01:01:11,368 Heung Soo, powinniśmy po prostu żyć tak razem na zawsze? 741 01:01:11,368 --> 01:01:14,618 Wolałbym wychować psa. 742 01:01:14,618 --> 01:01:17,785 Dlaczego? Mogę być bardziej jak pies. 743 01:01:17,785 --> 01:01:19,560 Nigdy więcej, proszę. 744 01:01:19,560 --> 01:01:21,060 Kora! Kora! 745 01:01:21,827 --> 01:01:23,202 Wątek! Wątek! 746 01:01:27,285 --> 01:01:33,077 Jae Hee wyjechała na studia do Australii, mówiąc, że szkoła beze mnie nie była fajna. 747 01:01:42,977 --> 01:01:46,426 [Drogi Heung SOO PISAM DO UKOCHANYCH...] 748 01:01:46,426 --> 01:01:49,244 Su Ho regularnie wysyłał mi listy w imieniu Jae Hee. 749 01:01:49,244 --> 01:01:50,578 [OD SU HO] 750 01:01:53,368 --> 01:01:55,618 [SIOSTRA HEUNG JA] 751 01:02:26,868 --> 01:02:29,818 [ŚWIADECTWO STOPNIA] 752 01:02:37,702 --> 01:02:41,452 [REKRUTACJA NA STAŻ] 753 01:02:51,692 --> 01:02:53,787 Hej! Wróciłeś! 754 01:02:56,022 --> 01:02:57,897 Zostałem zwolniony, proszę pani! 755 01:03:01,380 --> 01:03:02,697 Ubrany na pogrzeb? 756 01:03:02,697 --> 01:03:04,930 Chcesz, żebym cię wysłał do twojego? 757 01:03:04,930 --> 01:03:06,763 Nigdzie nie idę. 758 01:03:07,822 --> 01:03:09,513 Jestem głodny. Czego chcesz? 759 01:03:09,513 --> 01:03:11,305 Ty wybierasz! Moja uczta! 760 01:03:12,595 --> 01:03:14,988 Hej, ty! 761 01:03:14,988 --> 01:03:15,888 Tak? 762 01:03:15,888 --> 01:03:17,555 Chodź tutaj. 763 01:03:28,384 --> 01:03:30,742 Chodź tędy, proszę. 764 01:03:30,742 --> 01:03:32,533 Uwaga wszyscy! 765 01:03:33,362 --> 01:03:36,988 Nasi długo oczekiwani nowi rekruci wreszcie tu są! 766 01:03:36,988 --> 01:03:38,363 Uwaga! 767 01:03:38,363 --> 01:03:40,155 Wszyscy się kłaniają! 768 01:03:40,155 --> 01:03:41,597 Miło mi cię poznać. 769 01:03:41,597 --> 01:03:44,472 - Cześć! - Powitanie. 770 01:03:50,488 --> 01:03:52,197 Powitanie. 771 01:03:53,974 --> 01:03:57,488 Podpisuję się pod właścicielem. Co byś chciał? 772 01:03:57,488 --> 01:03:59,447 Poproszę kieliszek tequili. 773 01:04:02,738 --> 01:04:04,947 - Jose Cuervo? - Jasne. 774 01:04:06,880 --> 01:04:08,322 Często tu przychodzisz? 775 01:04:08,322 --> 01:04:10,947 Ach, chyba. 776 01:04:10,947 --> 01:04:12,947 Mieszkam w pobliżu. 777 01:04:15,101 --> 01:04:17,155 Czy jesteś studentem? 778 01:04:17,155 --> 01:04:18,322 Tak. 779 01:04:18,322 --> 01:04:22,294 Zazdroszczę ci. Studenci mogą zrobić wszystko. 780 01:04:22,294 --> 01:04:24,685 - Powitanie. - Cześć. 781 01:04:26,779 --> 01:04:27,822 Cholera. 782 01:04:27,822 --> 01:04:30,488 Wypijmy i wynośmy się stąd. 783 01:04:30,488 --> 01:04:31,363 Po co? 784 01:04:31,363 --> 01:04:34,721 Kupić broń i zastrzelić mojego menadżera. 785 01:04:34,721 --> 01:04:36,221 Gówno. 786 01:04:37,863 --> 01:04:40,697 [PRAWNIK KIM JI SEOK] Jeśli go zastrzelisz, zadzwoń do mnie. 787 01:04:58,822 --> 01:05:01,238 [OTWARTA REKRUTACJA] 788 01:05:03,321 --> 01:05:05,405 [LIST PRZEWODNICZY] 789 01:05:05,405 --> 01:05:08,238 „W poszukiwaniu straconego czasu”? 790 01:05:08,238 --> 01:05:12,947 Autor skupia się wyłącznie na tym na ludziach z wielkim oddaniem. 791 01:05:12,947 --> 01:05:17,572 Ta wytrwałość... To praca których doświadczasz, a nie tylko czytasz. 792 01:05:17,572 --> 01:05:21,347 Swoją drogą, dlaczego aplikowałeś do naszej firmy? 793 01:05:21,347 --> 01:05:23,638 Wygląda na to, że nie jesteś zainteresowany. 794 01:05:24,857 --> 01:05:29,257 Jeśli idziesz w złą stronę, prędkość nie ma sensu. 795 01:05:32,739 --> 01:05:36,440 Mój menadżer każe nam wykonać tę pracę dwa razy. 796 01:05:36,440 --> 01:05:38,507 Czy nie może jasno wydawać poleceń? 797 01:05:38,507 --> 01:05:40,410 Czy muszę zgadywać, czego on chce? 798 01:05:40,410 --> 01:05:43,565 Dzieje się tak dlatego, że nie masz wystarczających umiejętności. 799 01:05:43,565 --> 01:05:44,706 To nie to. 800 01:05:44,706 --> 01:05:48,815 Zawsze mi mówi, żebym zrobił to sam, wtedy sprawia mi to trudność. 801 01:05:48,815 --> 01:05:51,607 Dostosowywanie się do stylu szefa jest częścią tej pracy. 802 01:05:51,607 --> 01:05:55,023 Swoją drogą, musicie się często spotykać. 803 01:05:55,023 --> 01:05:56,690 Cóż... 804 01:05:56,690 --> 01:05:57,982 Nie. 805 01:05:57,982 --> 01:06:01,798 Odkąd pojawił się u mnie w domu pijany, może kilka razy więcej? 806 01:06:01,798 --> 01:06:05,840 Dlaczego przyjaciel Heung Soo pojawić się u ciebie pijany? 807 01:06:06,648 --> 01:06:08,269 - Dobrze... - Mieliśmy spotkanie grupowe. 808 01:06:08,269 --> 01:06:10,023 Zgadza się. 809 01:06:10,023 --> 01:06:14,108 Zrobiliśmy u mnie PPT. 810 01:06:14,108 --> 01:06:18,651 Heung Soo zasnął. Przyszedł pijany. 811 01:06:19,540 --> 01:06:23,982 Po co grupowe spotkanie u Ciebie z chłopakami? 812 01:06:23,982 --> 01:06:28,065 Są przyjaciółmi i Ji Eun też tam była. 813 01:06:28,065 --> 01:06:31,732 Ji-Eun, prawda! Powiedz jej, żeby przyszła i dołączyła do nas. 814 01:06:31,732 --> 01:06:33,773 Ona jest wegetarianką. 815 01:06:34,499 --> 01:06:38,898 Kiedy poszliśmy na wyśmienitą sałatkę, Mówiłeś, że jest miłośniczką mięsa. 816 01:06:38,898 --> 01:06:43,683 Ach... Od tamtej pory przestała jeść mięso. Ma stłuszczoną wątrobę. 817 01:06:45,437 --> 01:06:47,398 Co się dzieje z Ji Eunem? 818 01:06:47,398 --> 01:06:49,441 Czy ona jest kotem? Ona zostaje tylko w domu. 819 01:06:49,441 --> 01:06:54,315 Przynajmniej koty wydają dźwięki. Ani razu jej nie słyszałem gdy rozmawiamy przez telefon. 820 01:06:54,315 --> 01:06:59,298 Czy powinna rozmawiać, gdy ktoś rozmawia przez telefon? 821 01:06:59,298 --> 01:07:01,715 To cicha dziewczyna. 822 01:07:04,082 --> 01:07:08,023 Potrzebujemy wina do mięsa. 823 01:07:08,023 --> 01:07:10,712 Dlaczego nie pijesz? 824 01:07:10,712 --> 01:07:13,838 Nie, dziękuję. Muszę rano iść do sądu. 825 01:07:16,065 --> 01:07:19,065 Jae Hee, powinieneś przestać pić. 826 01:07:19,732 --> 01:07:22,315 Musisz przygotować się na spotkanie. 827 01:07:27,823 --> 01:07:30,656 W ten sposób dobrze się mną opiekuje. 828 01:07:35,145 --> 01:07:37,395 Ma całkowitą obsesję. 829 01:07:37,395 --> 01:07:40,812 Odpowiedziała, że ​​nie, ale on ją gonił. 830 01:07:40,812 --> 01:07:43,312 Jeśli ona nie odbiera jego telefonów, on się przewraca! 831 01:07:43,312 --> 01:07:46,478 Musi bardzo lubić Jae Hee. 832 01:07:46,478 --> 01:07:49,378 Mówią, że obsesja to też miłość. 833 01:07:49,378 --> 01:07:52,045 Jak to jest z tą miłością? To choroba psychiczna. 834 01:08:02,180 --> 01:08:05,388 Heung Soo, podjąłem decyzję. 835 01:08:05,388 --> 01:08:07,972 Wyjdę jak należy. 836 01:08:08,988 --> 01:08:10,930 Powiedziałem już mojej siostrze. 837 01:08:10,930 --> 01:08:14,080 Nie była tak zaskoczona, jak myślałem. 838 01:08:14,080 --> 01:08:16,205 Powiedziała, że ​​ma przeczucie. 839 01:08:29,020 --> 01:08:32,479 Po prostu idź. Skończyliśmy na dobre. 840 01:08:40,347 --> 01:08:42,638 Czy zerwanie ze mną jest dla ciebie takie łatwe? 841 01:08:44,640 --> 01:08:48,555 Jeśli wyjdziesz, a ja będę z tobą, co ze mną? 842 01:08:48,555 --> 01:08:52,848 Myślałeś o tym? Co by to ze mną zrobiło? 843 01:08:53,937 --> 01:08:56,354 Wszystko, co nadejdzie... 844 01:08:57,138 --> 01:08:59,972 Myślisz, że naprawdę sobie z tym poradzisz? 845 01:09:04,263 --> 01:09:05,763 Patrzeć. 846 01:09:11,513 --> 01:09:13,680 Posłuchaj, Heung Soo. 847 01:09:16,596 --> 01:09:22,503 Zamiast przeklinać mnie, Mur, który postawiłeś, boli mnie bardziej. 848 01:09:22,503 --> 01:09:25,253 Więc nazwijmy to rezygnacją. 849 01:09:31,055 --> 01:09:32,430 Cienki. 850 01:09:33,638 --> 01:09:35,888 Nie spotykajmy się więcej. 851 01:09:37,305 --> 01:09:39,680 Jestem tym zmęczony. 852 01:10:12,679 --> 01:10:14,680 To ładne. 853 01:10:14,680 --> 01:10:16,805 Wypróbuj. 854 01:10:16,805 --> 01:10:19,645 Nie mogę tego założyć do pracy. 855 01:10:19,645 --> 01:10:22,430 Noś go, gdy jesteś poza domem. 856 01:10:22,430 --> 01:10:25,013 Dlaczego obecnie nie nosisz obcasów? 857 01:10:25,013 --> 01:10:27,888 Ji Seok nienawidzi, że wyglądam na wyższego od niego. 858 01:10:27,888 --> 01:10:30,518 Powiedz mu, żeby urósł. 859 01:10:31,929 --> 01:10:34,055 Po co robić dalej to, czego on chce? 860 01:10:34,055 --> 01:10:38,057 Nie jesteś ostatnio zabawny, wiesz? Trochę ssiesz. 861 01:10:38,989 --> 01:10:41,180 Zaproponował. 862 01:10:41,180 --> 01:10:42,747 Dorasta tam ze starości. 863 01:10:42,747 --> 01:10:45,347 Powiedziałem, że się nad tym zastanowię. 864 01:10:45,347 --> 01:10:50,538 Ale lubię swoją pracę i nie wiem jeśli małżeństwo jest tym, czego teraz potrzebuję. 865 01:10:52,138 --> 01:10:55,680 To dlatego, że nie jesteś co do niego pewna, nie samo małżeństwo. 866 01:10:56,929 --> 01:10:59,680 Nie powinnam wychodzić za mąż bo wszyscy inni to robią, prawda? 867 01:10:59,680 --> 01:11:02,622 Ty też. Nie szukaj pracy jak wszyscy. 868 01:11:02,622 --> 01:11:04,932 Idź do szkoły średniej, żeby pisać. 869 01:11:04,932 --> 01:11:07,913 Nie widziałem, że piszesz odkąd wyszedłeś z wojska. 870 01:11:07,913 --> 01:11:11,347 Wiesz, kto jest najsmutniejszym przypadkiem na świecie? 871 01:11:11,347 --> 01:11:13,705 Biedny gej. 872 01:11:13,705 --> 01:11:15,830 Zarobię pieniądze. 873 01:11:17,000 --> 01:11:19,411 Masz szczęście, że jesteś dobry w tym, co lubisz. 874 01:11:19,411 --> 01:11:21,025 Co za strata! 875 01:11:24,925 --> 01:11:29,258 [NOWY FAZA W LITERATURZE QUEER] [AUTOR PARK ŚPIEWAŁ MŁODY] 876 01:12:27,054 --> 01:12:28,597 Hej! 877 01:12:28,597 --> 01:12:29,847 Wróć do domu. 878 01:12:29,847 --> 01:12:31,449 Zwijać się. 879 01:12:31,449 --> 01:12:33,365 Twoja mama tu jest! 880 01:12:51,511 --> 01:12:54,013 Mamo, dlaczego tu jesteś? 881 01:12:54,013 --> 01:12:55,916 Kazałeś wysłać zimowe ubrania. 882 01:12:55,916 --> 01:12:58,107 Zamiast wysłać, po prostu je przyniosłem. 883 01:12:58,107 --> 01:13:02,066 Chciałem zobaczyć twoje mieszkanie i przynieś też trochę kimchi. 884 01:13:03,065 --> 01:13:05,925 Ona jest... ach... Mogę to wyjaśnić. 885 01:13:05,925 --> 01:13:08,008 Ja wiem. 886 01:13:08,008 --> 01:13:09,217 Twój najlepszy przyjaciel. 887 01:13:09,217 --> 01:13:11,675 Nigdy mi nic nie mówił o szkole. 888 01:13:11,675 --> 01:13:14,633 Nie miałam pojęcia, że ​​ma takiego bliskiego przyjaciela. 889 01:13:14,633 --> 01:13:19,242 Odkąd trafiłeś do dobrego towarzystwa, proszę, pomóż także Heung Soo. 890 01:13:19,242 --> 01:13:20,967 Nie martw się, pani. 891 01:13:20,967 --> 01:13:26,630 Wróżka powiedziała mi, że każdy człowiek kto jest ze mną, odniesie duży sukces. 892 01:13:26,630 --> 01:13:28,830 - Oh naprawdę? - Tak, proszę pani! 893 01:13:30,383 --> 01:13:32,133 Z pewnością! 894 01:13:35,800 --> 01:13:37,300 Zjadać. 895 01:13:38,008 --> 01:13:39,508 Lubisz mięso z nóg. 896 01:13:39,508 --> 01:13:41,133 Tutaj. 897 01:13:41,133 --> 01:13:43,967 Miło jest zjeść domowy posiłek! 898 01:13:43,967 --> 01:13:45,676 Chcesz iść do mnie? 899 01:13:45,676 --> 01:13:47,468 Czy mogę, naprawdę? 900 01:13:49,194 --> 01:13:51,217 Jest w porządku. Pracuję na pół etatu. 901 01:13:51,217 --> 01:13:54,842 Zjedz trochę mięsa, aby zyskać energię do cięższej nauki. 902 01:13:54,842 --> 01:13:57,092 Kupuj też dobre jedzenie Jae Hee. 903 01:13:58,924 --> 01:14:03,925 Heung Soo, wiedziałem, że wyzdrowiejesz. 904 01:14:34,342 --> 01:14:37,842 Dlaczego? Czy kocioł jest uszkodzony? 905 01:14:37,842 --> 01:14:39,425 Tak. 906 01:14:41,043 --> 01:14:42,585 W takim razie śpij tutaj. 907 01:14:42,585 --> 01:14:44,943 Jest w porządku. 908 01:14:44,943 --> 01:14:47,485 Nie masz podkładki grzewczej. 909 01:15:02,918 --> 01:15:06,543 Twoja mama jest miła. Ona jest taka słodka. 910 01:15:07,543 --> 01:15:09,793 Mama powiedziała, że ​​jesteś ładna. 911 01:15:11,168 --> 01:15:13,043 Pewnie oślepnie. 912 01:15:17,359 --> 01:15:19,609 [JI SEOK] 913 01:15:43,793 --> 01:15:47,460 Dobrze spałeś, przystojniaku? 914 01:15:48,522 --> 01:15:52,147 Jae Hee, jadłeś gówno? 915 01:15:59,959 --> 01:16:03,168 Hej! Zejdź ze mnie! 916 01:16:03,168 --> 01:16:05,693 NIE! Twoje plecy są takie ciepłe. 917 01:16:05,693 --> 01:16:07,002 Pospiesz się! 918 01:16:07,002 --> 01:16:11,669 Cofnąć się! Co jest z tobą dziś rano? 919 01:16:11,669 --> 01:16:14,544 - Zabij ten cholerny temperament! - Cholera! 920 01:16:15,627 --> 01:16:17,668 Idź po mleko. 921 01:16:19,127 --> 01:16:20,360 Czy przybrałeś na wadze? 922 01:16:20,360 --> 01:16:23,193 - Nie ma mowy. - Jesteś cięższy. 923 01:16:24,543 --> 01:16:27,543 To dlatego, że masz zaparcia. Wypij trochę mleka. 924 01:16:29,543 --> 01:16:31,043 Ji Seoka? 925 01:16:33,127 --> 01:16:35,585 - Cholera! - Mogę wyjaśnić. 926 01:16:37,335 --> 01:16:38,835 Ty sukinsynu! 927 01:16:38,835 --> 01:16:41,193 -Ji Seok! NIE! - Ty draniu! 928 01:16:41,992 --> 01:16:44,043 Ji Seok, wszystko wyjaśnię! 929 01:16:44,043 --> 01:16:47,151 - Posłuchaj mnie, proszę! - Trzymaj się z daleka! 930 01:16:47,151 --> 01:16:48,568 Hej! 931 01:16:49,519 --> 01:16:51,668 Czy wszystko w porządku? 932 01:16:51,668 --> 01:16:54,338 - Nic mi nie jest. - Zabieraj rękę od mojej dziewczyny, dupku! 933 01:16:54,338 --> 01:16:56,822 - Co! - Zatrzymywać się! On jest gejem! 934 01:17:01,310 --> 01:17:04,418 Heung Soo jest gejem. On lubi mężczyzn! 935 01:17:04,418 --> 01:17:09,335 To Ji Eun. To tak samo, jak życie z kobietą. 936 01:17:09,335 --> 01:17:11,293 Ji... Ji Eun? 937 01:17:11,977 --> 01:17:13,502 Naprawdę jesteś gejem? 938 01:17:13,502 --> 01:17:14,835 chodźmy. 939 01:17:15,692 --> 01:17:16,989 Porozmawiajmy na zewnątrz. chodźmy. 940 01:17:16,989 --> 01:17:19,668 Czy jesteś gejem? Odpowiedz mi! 941 01:17:19,668 --> 01:17:21,485 Wszystko wyjaśnię. 942 01:17:21,485 --> 01:17:24,527 Przenosić! Chcę jego odpowiedź! 943 01:17:44,870 --> 01:17:46,662 Przepraszam, że skłamałem. 944 01:17:46,662 --> 01:17:50,162 Nie tylko skłamałeś. Oszukałeś mnie! 945 01:17:50,162 --> 01:17:52,652 Jeśli on zostanie, ja odchodzę! 946 01:17:52,652 --> 01:17:54,985 Czy sądzisz, że to ma jakiś sens? 947 01:17:57,077 --> 01:18:00,870 Cienki. Porozmawiam z Heung Soo. 948 01:18:00,870 --> 01:18:02,192 Daj mi trochę czasu. 949 01:18:02,192 --> 01:18:05,576 Dlaczego potrzebujesz czasu? Po prostu przegoń drania! 950 01:18:06,369 --> 01:18:10,578 Jesteś blisko Young Ho. On jest dla ciebie całym światem. 951 01:18:10,578 --> 01:18:13,537 Mówiłeś, że możesz oddać mu swoją wątrobę i nerkę! 952 01:18:13,537 --> 01:18:15,412 Dla mnie Heung Soo taki jest. 953 01:18:15,412 --> 01:18:17,620 To nie to samo! 954 01:18:17,620 --> 01:18:19,662 Jak można być tak głupim? 955 01:18:19,662 --> 01:18:21,895 - Nie ma porównania! - Proszę! 956 01:18:21,895 --> 01:18:24,645 Po prostu zerwij kontakt z pedałem! 957 01:18:32,720 --> 01:18:36,831 Śmiejesz się? Myślisz, że to zabawne? 958 01:18:42,244 --> 01:18:44,037 Słuchać. 959 01:18:44,037 --> 01:18:46,787 Lubię mrożoną kawę. 960 01:18:46,787 --> 01:18:48,828 Co do cholery? 961 01:18:48,828 --> 01:18:51,870 Zerwijmy. 962 01:18:53,620 --> 01:18:55,162 Pierdolić. 963 01:18:57,287 --> 01:18:58,787 Co? 964 01:19:01,745 --> 01:19:03,037 Hej! 965 01:19:28,828 --> 01:19:30,578 Przepraszam. 966 01:19:31,578 --> 01:19:34,495 Nie chciałem tego zrobić. 967 01:19:35,865 --> 01:19:38,740 W takim razie co miałeś na myśli? 968 01:19:38,740 --> 01:19:40,282 Czy jesteś zły? 969 01:19:40,282 --> 01:19:44,116 Nie. Dlaczego miałbym być zły? Jestem gejem, prawda? 970 01:19:45,782 --> 01:19:48,323 Śmiejesz się, kiedy jesteś zły. 971 01:19:54,365 --> 01:19:56,490 Po co pytać, jeśli wiesz? 972 01:20:03,073 --> 01:20:04,573 Patrzeć. 973 01:20:05,840 --> 01:20:08,907 Nawet mamie nie powiedziałam. 974 01:20:08,907 --> 01:20:12,157 Nawet własnej matce nie powiedziałem! 975 01:20:12,157 --> 01:20:14,907 Jak mogłeś powiedzieć temu draniu! 976 01:20:15,865 --> 01:20:19,515 Ciągle cię bił. Próbowałem przestać... 977 01:20:19,515 --> 01:20:23,515 Powinnaś pozwolić mu mnie uderzyć, zamiast sprawiać, że czuję się jak gówno. 978 01:20:25,323 --> 01:20:26,825 Rozumiem cię... 979 01:20:26,825 --> 01:20:28,782 Kim jesteś, żeby mnie zrozumieć? 980 01:20:29,623 --> 01:20:32,648 Bo jesteś normalny? Co, jesteś zwyczajny? 981 01:20:33,549 --> 01:20:37,580 Skończ te bzdury i przyznaj, że cię to nie obchodzi bo tu nie chodzi o ciebie. 982 01:20:37,580 --> 01:20:40,164 Tak jest o wiele bardziej tolerowane. 983 01:20:43,573 --> 01:20:45,948 Jak długo będziesz to ukrywał? 984 01:20:45,948 --> 01:20:48,115 Czy będziesz spędzać czas tylko ze mną przez całe życie? 985 01:20:48,115 --> 01:20:50,240 Ukończenie szkoły, pisanie, Twoje życie! 986 01:20:50,240 --> 01:20:52,698 Jak długo będziesz odpychać wszystko i ukrywać się? 987 01:20:52,698 --> 01:20:56,323 Gdybym miał bogatych rodziców takich jak ty, Nie żyłabym tak! 988 01:20:56,323 --> 01:21:02,907 Żyjesz w ten sposób i zachowujesz się super bo masz na czym się wzorować. 989 01:21:05,882 --> 01:21:08,490 A co z moim życiem? 990 01:21:08,490 --> 01:21:12,723 Przestań być ciągnięty przez mężczyzn i żyj właściwie. 991 01:21:12,723 --> 01:21:14,556 To nie ty. 992 01:21:22,567 --> 01:21:26,775 Myślisz, że jesteś najsmutniejszy i najżałośniejszy przypadek na świecie? 993 01:21:44,900 --> 01:21:46,669 [SU HO] 994 01:21:54,942 --> 01:21:56,983 Jang Heung Soo! 995 01:22:01,708 --> 01:22:04,108 Z miłością musisz zdjąć film ochronny. 996 01:22:04,108 --> 01:22:05,650 Ty tchórzu! 997 01:22:28,524 --> 01:22:31,275 Rośnie liczba tanich kawiarni franczyzowych. 998 01:22:31,275 --> 01:22:34,275 Ludzie piją kawę rano. 999 01:22:34,275 --> 01:22:37,525 Trudno jest udać się do miejsc, w których pobierane są duże opłaty. 1000 01:22:37,525 --> 01:22:42,858 Zwłaszcza na wynos, Ja raczej stawiam na tańsze marki. 1001 01:22:42,858 --> 01:22:49,858 Własne kawiarnie radzą sobie dobrze, ale tracą pozycję na rzecz większej liczby franczyz. 1002 01:22:49,858 --> 01:22:53,091 Wiadomości OBC. Reportaż Lee Ju Wona. 1003 01:22:53,091 --> 01:22:55,466 Następne w kolejce są wiadomości kulturalne. 1004 01:22:57,792 --> 01:23:03,650 Film „Zadzwoń do mnie po imieniu” po cichu przyciąga uwagę. 1005 01:23:03,650 --> 01:23:08,525 Chodzi o 17-letniego Elio, który spotyka Olivera, 24-letniego mężczyznę, 1006 01:23:08,525 --> 01:23:12,275 i zakochuje się w nim w romansie gorętszym niż lato. 1007 01:23:12,275 --> 01:23:15,858 Elio jedzie na wakacje... 1008 01:23:42,208 --> 01:23:43,733 [SU HO] 1009 01:23:43,733 --> 01:23:49,775 Jeśli obsesja nie jest miłością, w takim razie nigdy wcześniej nie kochałem. 1010 01:24:15,857 --> 01:24:18,733 Dziękuję Ci Boże Ojcze. 1011 01:24:18,733 --> 01:24:20,608 W tym chaotycznym świecie, 1012 01:24:20,608 --> 01:24:25,233 dziękuję za prowadzenie tego baranka na właściwą ścieżkę w Twoich ramionach. 1013 01:24:25,233 --> 01:24:27,067 Mama. 1014 01:24:27,067 --> 01:24:29,233 Jestem gejem. 1015 01:24:32,728 --> 01:24:34,645 Mamo... 1016 01:24:37,978 --> 01:24:40,853 Osoba w której jestem zakochany... 1017 01:24:42,562 --> 01:24:44,603 jest mężczyzną. 1018 01:25:41,187 --> 01:25:42,937 Wychodzisz? 1019 01:25:43,602 --> 01:25:45,353 Gdzie idziesz? 1020 01:25:45,353 --> 01:25:46,554 Aby obejrzeć film. 1021 01:25:46,554 --> 01:25:48,262 O tej godzinie? 1022 01:25:50,312 --> 01:25:51,937 Sam? 1023 01:26:24,692 --> 01:26:26,109 Mama? 1024 01:26:27,642 --> 01:26:29,350 Mama! 1025 01:26:32,808 --> 01:26:34,433 Jesteś tutaj? 1026 01:26:39,017 --> 01:26:40,857 Mamo... 1027 01:26:40,857 --> 01:26:42,357 Mamo! 1028 01:26:43,225 --> 01:26:44,933 Mama! 1029 01:26:44,933 --> 01:26:46,167 Co jest nie tak? 1030 01:26:46,167 --> 01:26:48,292 Obudź się, mamo! 1031 01:26:57,075 --> 01:26:58,151 Alarm 911. 1032 01:26:58,151 --> 01:27:00,600 Moja mama jest nieprzytomna... 1033 01:27:00,600 --> 01:27:02,933 Ona tak bardzo krwawi... 1034 01:27:02,933 --> 01:27:05,892 - Proszę, przyjdź szybko... - Proszę się uspokoić, proszę pana. 1035 01:27:05,892 --> 01:27:08,750 Mama! Mama! Proszę! 1036 01:27:08,750 --> 01:27:11,417 - Mama! - Jaki jest twój adres, proszę? 1037 01:27:12,142 --> 01:27:14,558 Jak długo ona krwawi? 1038 01:27:18,225 --> 01:27:19,767 Wino malinowe? 1039 01:27:19,767 --> 01:27:23,350 - Przepraszam? Niewydolność oddechowa? - Piłeś wino malinowe? 1040 01:27:23,350 --> 01:27:26,083 Czy została dźgnięta? 1041 01:27:26,083 --> 01:27:27,541 Cześć? 1042 01:27:28,475 --> 01:27:30,850 Cześć? Jaka jest Twoja lokalizacja? 1043 01:27:32,191 --> 01:27:35,650 Cześć? Czy nadal tam jesteś? 1044 01:27:36,867 --> 01:27:39,475 Czy mnie słyszysz? 1045 01:27:39,475 --> 01:27:42,475 Czy mnie słyszysz? Cześć? 1046 01:27:42,475 --> 01:27:45,308 Ona jest w porządku. Bardzo mi przykro. 1047 01:28:06,600 --> 01:28:08,249 [WINO MALINOWE] 1048 01:28:20,892 --> 01:28:24,114 [ZADZWOŃ DO MNIE PO IMIENIU] 1049 01:28:42,975 --> 01:28:44,600 Przepraszam. 1050 01:28:45,720 --> 01:28:48,428 Przez przypadek... 1051 01:28:53,529 --> 01:28:56,178 Tony Leung tu jest. 1052 01:28:56,178 --> 01:28:59,762 Co? Tony'ego Leunga? 1053 01:29:02,428 --> 01:29:04,262 Jak się masz? 1054 01:29:04,262 --> 01:29:07,720 Minęło trochę czasu. Dobrze wyglądasz. 1055 01:29:09,803 --> 01:29:10,759 Ty też. 1056 01:29:10,759 --> 01:29:13,467 Myślałam, żeby do ciebie zadzwonić. 1057 01:29:14,794 --> 01:29:16,795 Mam coś do powiedzenia. 1058 01:29:16,795 --> 01:29:19,462 Naprawdę? Co? 1059 01:29:22,096 --> 01:29:25,096 Co przyszedłeś powiedzieć? 1060 01:29:28,588 --> 01:29:31,088 To nic ważnego. 1061 01:29:33,138 --> 01:29:35,430 Ty idź pierwszy. 1062 01:29:38,755 --> 01:29:41,005 Mam chłopaka. 1063 01:29:41,005 --> 01:29:43,463 Widziałeś go w moim biurze. 1064 01:29:44,213 --> 01:29:48,338 Och, on? 1065 01:29:52,230 --> 01:29:54,797 To wspaniale. 1066 01:29:54,797 --> 01:29:56,422 Gratulacje. 1067 01:29:56,422 --> 01:29:59,297 Chciałem ci to powiedzieć. 1068 01:30:00,595 --> 01:30:02,637 Pomyślałem, że powinienem. 1069 01:30:30,963 --> 01:30:33,005 pójdę już. 1070 01:30:40,047 --> 01:30:41,963 Słyszałeś głównego pierdnięcia? 1071 01:30:42,938 --> 01:30:44,172 To takie zabawne! 1072 01:30:44,172 --> 01:30:45,455 Ja też to słyszałem. 1073 01:30:45,455 --> 01:30:48,172 Młody Woo, nie śmiej się tak. 1074 01:30:48,172 --> 01:30:49,755 To takie gejowskie. 1075 01:30:53,838 --> 01:30:56,213 Co jest takiego gejowskiego? 1076 01:30:57,355 --> 01:31:01,172 Żartowałeś, prawda? 1077 01:31:01,172 --> 01:31:03,689 Dlaczego miałbyś tak żartować? 1078 01:31:03,689 --> 01:31:08,088 Co jest nie tak z gejami? Co jest złego w byciu gejem? 1079 01:31:08,088 --> 01:31:10,297 Jae Hee, jesteś pijany? 1080 01:31:10,297 --> 01:31:12,088 Młody Woo roześmiał się. Co jest z tobą? 1081 01:31:12,088 --> 01:31:14,588 Śmiech nie zawsze poprawia sytuację. 1082 01:31:14,588 --> 01:31:19,005 Może chodzi o uniknięcie niezręczności. 1083 01:31:19,005 --> 01:31:21,338 Są ludzie, którzy się z tego śmieją. 1084 01:31:21,338 --> 01:31:23,922 Taki głupi... 1085 01:31:23,922 --> 01:31:26,505 Och, daj spokój. Dlaczego jesteś taki poważny? 1086 01:31:26,505 --> 01:31:28,297 Po co stawiać swoje życie na coś tak trywialnego? 1087 01:31:28,297 --> 01:31:32,172 Nie mów, że to trywialne! Proszę! 1088 01:31:32,172 --> 01:31:35,672 Nie możesz powiedzieć, że to musi znaczyć dla niej więcej niż życie? 1089 01:31:38,647 --> 01:31:41,047 Proszę wybacz mi. 1090 01:31:41,047 --> 01:31:43,088 Pani Koo Jae Hee. 1091 01:31:53,005 --> 01:31:54,713 Tutaj... 1092 01:31:54,713 --> 01:31:58,672 Pozwól, że złapię ci taksówkę. W nocy jest niebezpiecznie żeby kobiety były same. 1093 01:31:58,672 --> 01:32:00,865 Dlaczego też nie wrócisz wcześniej do domu? 1094 01:32:00,865 --> 01:32:05,005 Jeśli mężczyźni wrócą do domu wcześniej, kobiety byłyby bezpieczniejsze w nocy. 1095 01:32:12,130 --> 01:32:13,880 To geniusz! 1096 01:32:33,297 --> 01:32:35,172 Heung Soo! 1097 01:32:40,168 --> 01:32:43,293 Kod do drzwi to Wasze wspólne urodziny? 1098 01:32:44,668 --> 01:32:46,502 Jakie słodkie. 1099 01:32:47,227 --> 01:32:49,335 Czy jesteś pijany? 1100 01:32:49,335 --> 01:32:52,752 Myślałem o tym długo i intensywnie. 1101 01:32:54,793 --> 01:32:56,918 Ten drań nie jest gejem. 1102 01:32:59,710 --> 01:33:02,960 Oszukałeś mnie i skłamałeś, prawda? 1103 01:33:02,960 --> 01:33:04,668 co? 1104 01:33:04,668 --> 01:33:06,585 Jesteś pijany. 1105 01:33:06,585 --> 01:33:08,527 Porozmawiajmy, kiedy będziesz trzeźwy. 1106 01:33:08,527 --> 01:33:11,402 Wy dwaj zrobiliście ze mnie głupca, prawda! 1107 01:33:17,793 --> 01:33:19,002 Jae Hee. 1108 01:33:19,002 --> 01:33:21,335 W porządku, kochanie. 1109 01:33:21,335 --> 01:33:26,418 Wybaczę ci, bo cię kocham, Jae Hee! 1110 01:33:27,460 --> 01:33:30,627 Wybaczę Ci wszystko, więc zacznijmy od nowa. 1111 01:33:31,752 --> 01:33:33,460 Nie. 1112 01:33:34,293 --> 01:33:35,543 Co? 1113 01:33:40,663 --> 01:33:42,538 Nie chcę. 1114 01:33:44,372 --> 01:33:47,497 Wynoś się teraz z mojego domu. 1115 01:34:05,263 --> 01:34:06,997 Ty pierdolona suko! 1116 01:34:06,997 --> 01:34:09,288 Ty dziewko! 1117 01:34:10,788 --> 01:34:13,372 Powiedziałem: wybaczę ci! 1118 01:34:13,372 --> 01:34:14,663 Dlaczego! 1119 01:34:16,705 --> 01:34:17,997 Cholera! 1120 01:34:27,913 --> 01:34:29,205 Pierdolić! 1121 01:34:42,372 --> 01:34:45,288 Linia jest zajęta... 1122 01:34:46,705 --> 01:34:49,246 [SIOSTRA HEUNG JA] 1123 01:34:52,970 --> 01:34:56,105 [DUPEK KIM JI SEOK] 1124 01:35:05,747 --> 01:35:07,622 Witam? 1125 01:35:08,497 --> 01:35:09,997 Heung Soo. 1126 01:35:12,413 --> 01:35:14,247 Gdzie jesteś? Co jest nie tak? 1127 01:35:16,497 --> 01:35:20,748 Jae Hee, idź na policję. Zaraz tam będę. 1128 01:35:21,558 --> 01:35:25,372 Jae Hee, skup się i przestań płakać! 1129 01:35:25,372 --> 01:35:27,895 Zaraz tam będę! 1130 01:35:27,895 --> 01:35:29,086 Jestem w drodze! 1131 01:35:29,086 --> 01:35:30,545 Dobra. 1132 01:36:20,747 --> 01:36:22,622 Bramka! 1133 01:36:34,548 --> 01:36:37,998 Skręć w lewo! Jest szybciej! 1134 01:36:37,998 --> 01:36:39,624 Czekać! Trzymać się! 1135 01:36:39,624 --> 01:36:41,624 Pan! Zatrzymywać się! 1136 01:36:47,363 --> 01:36:49,113 Kim Ji Seoka! 1137 01:36:56,996 --> 01:36:59,496 Wyjdź, draniu! 1138 01:37:01,613 --> 01:37:03,072 Pierdolić! 1139 01:37:23,195 --> 01:37:24,322 Co to jest? 1140 01:37:24,322 --> 01:37:26,697 Wandalizm i napaść. 1141 01:37:27,672 --> 01:37:28,655 Jestem ofiarą! 1142 01:37:28,655 --> 01:37:31,447 Po co siedzieć jak kaczątko w deszczu? Cholera! 1143 01:37:31,447 --> 01:37:32,738 Dlaczego jesteś... 1144 01:37:32,738 --> 01:37:34,530 Pozwę tych drani! 1145 01:37:34,530 --> 01:37:35,488 Jestem prawnikiem. 1146 01:37:35,488 --> 01:37:37,280 Ty sukinsynu! 1147 01:37:37,280 --> 01:37:40,363 Oficer! Widziałem ich nago i sklejone jak klej! 1148 01:37:40,363 --> 01:37:42,697 Moja dziewczyna potajemnie mieszkała z mężczyzną! 1149 01:37:42,697 --> 01:37:47,488 Okłamywali mnie przez lata! Który mężczyzna by się nie przewrócił? 1150 01:37:47,488 --> 01:37:51,363 I pobił mnie! Widzieć? 1151 01:37:51,363 --> 01:37:52,822 To takie złe. 1152 01:37:52,822 --> 01:37:54,697 To straszne. Jak mogłeś? 1153 01:37:54,697 --> 01:37:57,322 Tak! A on mnie tak uderzył! 1154 01:37:57,322 --> 01:38:01,613 Kiedy przyłapałem ich na gorącym uczynku, wiesz, co mi powiedzieli? 1155 01:38:01,613 --> 01:38:03,863 Powiedzieli, że są tylko przyjaciółmi. 1156 01:38:03,863 --> 01:38:05,572 Powiedziała, że ​​jest gejem! 1157 01:38:05,572 --> 01:38:08,072 Hej! Czy naprawdę jesteś gejem? 1158 01:38:08,072 --> 01:38:11,113 Jeśli tak, udowodnij to! 1159 01:38:11,113 --> 01:38:13,822 Daj mi swoje zdjęcie uprawiać seks z facetem, dupku! 1160 01:38:13,822 --> 01:38:15,697 Ty draniu! 1161 01:38:15,697 --> 01:38:18,447 Kontynuować! Uderz mnie! 1162 01:38:18,447 --> 01:38:20,822 Proszę o ciszę! 1163 01:38:20,822 --> 01:38:22,023 Uspokoić się. 1164 01:38:22,023 --> 01:38:23,322 Proszę usiąść. 1165 01:38:23,322 --> 01:38:25,072 Pozwól mi to wyjaśnić. 1166 01:38:25,072 --> 01:38:29,697 Twoja dziewczyna potajemnie mieszkała z tym mężczyzną. 1167 01:38:29,697 --> 01:38:33,072 Skłamała, że ​​jest gejem i cię zaatakował? 1168 01:38:33,072 --> 01:38:34,738 Zgadza się. 1169 01:38:35,655 --> 01:38:37,655 Czy to co mówi jest prawdą? 1170 01:38:39,192 --> 01:38:41,608 Odpowiedz mu! 1171 01:38:41,608 --> 01:38:43,682 Oszukałeś mnie! 1172 01:38:43,682 --> 01:38:45,849 - Tak, jestem suką! - Tak, jestem gejem! 1173 01:38:48,400 --> 01:38:51,133 Nie jesteś suką, Jae Hee. 1174 01:38:51,133 --> 01:38:53,574 Tak, jestem gejem. 1175 01:38:53,574 --> 01:38:55,283 Pierdolić. 1176 01:38:57,000 --> 01:38:59,032 Jae Hee jest moim przyjacielem. 1177 01:38:59,032 --> 01:39:03,990 Ona zna mnie najbardziej i znam ją lepiej niż ktokolwiek inny! 1178 01:39:06,292 --> 01:39:09,483 Ale ona nie jest suką. 1179 01:39:09,483 --> 01:39:11,337 Jesteśmy po prostu... 1180 01:39:12,373 --> 01:39:16,123 Nawet moja mama wie, że jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. 1181 01:39:17,067 --> 01:39:21,317 Najlepsi przyjaciele mogą mieszkać razem. Wynajem jest cholernie drogi w Seulu! 1182 01:39:25,272 --> 01:39:31,108 Ludzie mogą pomyśleć, że to dziwne, że mieszkamy razem. 1183 01:39:31,108 --> 01:39:32,983 Rozumiem. 1184 01:39:35,108 --> 01:39:37,858 Ale dla nas nie jest to dziwne. 1185 01:39:39,650 --> 01:39:41,650 Czy jesteśmy dziwni? 1186 01:39:46,959 --> 01:39:48,733 NIE! 1187 01:39:48,733 --> 01:39:50,358 Zupełnie nie! 1188 01:39:53,500 --> 01:39:55,025 Brawo! 1189 01:39:55,025 --> 01:39:56,858 Wspaniały! 1190 01:39:56,858 --> 01:39:58,817 To nie jest dziwne. 1191 01:40:00,584 --> 01:40:02,491 Pierdolić. 1192 01:40:02,491 --> 01:40:04,533 Na zdrowie. 1193 01:40:05,275 --> 01:40:07,733 [POKÓJ AWARYJNY] 1194 01:40:08,899 --> 01:40:11,400 - Oj! - Bądź ostrożny. 1195 01:40:11,400 --> 01:40:13,108 Usiądźmy tam. 1196 01:40:24,395 --> 01:40:28,478 Powinienem był cię posłuchać. Dlaczego zawsze taki jestem? 1197 01:40:28,478 --> 01:40:30,145 Taki właśnie jesteś. 1198 01:40:30,145 --> 01:40:32,853 Bez lęku podchodzisz do rzeczy i rozbić się na kawałki, 1199 01:40:32,853 --> 01:40:34,812 ale znowu się śmiejesz. 1200 01:40:34,812 --> 01:40:36,728 Najbardziej beztroska dziewczyna na świecie. 1201 01:40:36,728 --> 01:40:39,395 Czy to ma być komplement? 1202 01:40:39,395 --> 01:40:40,895 Hej, Koo Jae Hee. 1203 01:40:40,895 --> 01:40:44,062 Jak bycie sobą może być twoją słabością? 1204 01:40:44,770 --> 01:40:46,062 Oj! 1205 01:40:47,395 --> 01:40:49,103 Cholera... 1206 01:40:55,478 --> 01:40:57,228 Jest zimno. 1207 01:40:58,437 --> 01:41:00,062 Jae Hee. 1208 01:41:01,478 --> 01:41:03,520 Su Ho odszedł. 1209 01:41:06,062 --> 01:41:08,645 Ma teraz chłopaka. 1210 01:41:11,645 --> 01:41:13,603 Myślałem... 1211 01:41:15,687 --> 01:41:18,353 zawsze tam będzie. 1212 01:41:19,735 --> 01:41:21,985 Bo zawsze taki był. 1213 01:41:23,037 --> 01:41:28,270 Dlatego ani razu mu nie powiedziałam, że za nim tęsknię. 1214 01:41:34,437 --> 01:41:36,478 Tęsknię za nim... 1215 01:41:43,353 --> 01:41:45,063 Po prostu płacz, głupcze. 1216 01:41:45,063 --> 01:41:46,729 Możesz płakać. 1217 01:42:20,892 --> 01:42:26,142 Spotkanie jest za 20 minut. Co to znaczy, że nie słyszałeś? 1218 01:42:26,142 --> 01:42:27,892 - Gdzie jest szef Jang? - Tak, proszę pana! 1219 01:42:27,892 --> 01:42:28,975 Zwijać się. 1220 01:42:28,975 --> 01:42:32,975 Jang Jung Woo!, powiedziałeś jej co ci powiedziałem czy nie? 1221 01:42:32,975 --> 01:42:34,850 Tak, zrobiłem to, proszę pana. 1222 01:42:34,850 --> 01:42:35,933 Zrobiłeś? 1223 01:42:35,933 --> 01:42:37,808 Więc spójrz na to! 1224 01:42:37,808 --> 01:42:39,433 Patrzeć! 1225 01:42:39,433 --> 01:42:41,683 Najwyraźniej nie! 1226 01:42:41,683 --> 01:42:45,792 Odwołuję dzisiaj PT. Zrób to jeszcze raz do jutra! Rozumiem? 1227 01:42:45,792 --> 01:42:47,057 Tak, proszę pana. 1228 01:42:48,016 --> 01:42:50,308 Cholera! 1229 01:42:50,308 --> 01:42:54,308 - Szefie, przysięgam, że nie słyszałem. - Mówiłem ci! 1230 01:42:54,308 --> 01:42:56,767 Wyraźnie to powiedziałem podczas naszego wczorajszego spotkania. 1231 01:42:56,767 --> 01:42:59,933 Zrób to szybko jeszcze raz i wyślij do mnie! 1232 01:43:00,950 --> 01:43:03,558 Skąd mamy wiedzieć o czym rozmawiali? 1233 01:43:03,558 --> 01:43:06,683 Poprosiłem, żeby nam też powiedzieli, ale oni zawsze mnie ignorowali! 1234 01:43:06,683 --> 01:43:09,267 Ja też powinienem nauczyć się palić. Cholera! 1235 01:43:09,267 --> 01:43:12,225 Ale za to też mnie przeklną. 1236 01:43:12,225 --> 01:43:15,767 Kiedy kiedykolwiek otrzymamy właściwe instrukcje? 1237 01:43:15,767 --> 01:43:20,309 Czy nadal muszę dzwonić do kierownika? na takie rzeczy? 1238 01:43:20,309 --> 01:43:23,393 Wykonuj swoje zadania właściwie. 1239 01:43:26,633 --> 01:43:31,383 Upewnij się, że dokładnie sprawdziłeś pliki przed ich przesłaniem. 1240 01:43:31,383 --> 01:43:36,175 I zwiększ czcionkę. 1241 01:43:36,175 --> 01:43:38,425 Ostatnim razem kierownictwo złożyło skargę. 1242 01:43:39,942 --> 01:43:41,842 To musi być sala konferencyjna. 1243 01:43:41,842 --> 01:43:43,425 Nie miałem pojęcia. 1244 01:43:43,425 --> 01:43:45,008 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1245 01:43:45,008 --> 01:43:47,408 Gdybym wiedział, to by się nie wydarzyło. 1246 01:43:47,408 --> 01:43:48,926 Prawda, szefie? 1247 01:43:50,050 --> 01:43:54,842 Teraz już wiem, że niczego mi nie zabraknie. 1248 01:43:55,967 --> 01:43:58,675 Miło tu. 1249 01:43:59,483 --> 01:44:01,633 Od teraz będziemy się tu spotykać, prawda? 1250 01:44:01,633 --> 01:44:05,133 Błądziliśmy w złym miejscu. 1251 01:44:05,133 --> 01:44:07,050 Szkoda. 1252 01:44:07,050 --> 01:44:10,925 To było niesamowite! Widziałeś wyraz jego twarzy? 1253 01:44:14,133 --> 01:44:17,467 Nie mów, że jestem stary 1254 01:44:17,467 --> 01:44:22,508 Czuję się taki młody duchem 1255 01:44:32,507 --> 01:44:36,675 To świetna zabawa! 1256 01:44:36,675 --> 01:44:39,383 Ponieważ mam dobry humor, Powiem tylko jedno. 1257 01:44:39,383 --> 01:44:44,800 Nowi pracownicy w dzisiejszych czasach poświęcają całą swoją energię na szukanie pracy. 1258 01:44:44,800 --> 01:44:48,349 Więc kiedy rzeczywiście przyjdą, nie mają już energii. 1259 01:44:48,349 --> 01:44:50,557 Za moich czasów 1260 01:44:52,883 --> 01:44:55,717 [PRZYJEMNOŚĆ MIŁOŚCI] 1261 01:45:21,550 --> 01:45:23,717 Nie lubię jej. 1262 01:45:39,984 --> 01:45:42,925 Mówię ci. 1263 01:45:42,925 --> 01:45:45,866 Menedżer jej nienawidzi. 1264 01:45:45,866 --> 01:45:49,141 Jej pseudonim to NTJ. 1265 01:45:49,141 --> 01:45:52,166 „Nie jutro, Jae Hee”. 1266 01:45:52,166 --> 01:45:53,999 Cholera. 1267 01:45:56,175 --> 01:45:57,735 Ona jest ładna, 1268 01:45:59,257 --> 01:46:01,217 ale też fajne. 1269 01:46:01,217 --> 01:46:03,258 Ona robi wrażenie. 1270 01:46:03,967 --> 01:46:07,050 Bardzo ją lubię. Co mam zrobić? 1271 01:46:07,758 --> 01:46:09,008 Nie wiem. 1272 01:46:09,008 --> 01:46:11,950 Właśnie wyszedłem na papierosa. 1273 01:46:11,950 --> 01:46:13,257 powinienem... 1274 01:46:19,008 --> 01:46:21,175 Muszę iść. 1275 01:46:37,132 --> 01:46:41,467 Dlaczego? Dlaczego małżeństwo spośród wszystkich szalonych rzeczy do zrobienia? 1276 01:46:41,467 --> 01:46:44,925 Po trzech latach nie ma już nic do roboty ale wyjdź za mąż. 1277 01:46:44,925 --> 01:46:47,172 Mówiłem, że spróbuję wszystkiego... 1278 01:46:47,172 --> 01:46:51,964 Wiem, że to powiedziałeś, ale małżeństwo... 1279 01:46:53,025 --> 01:46:54,967 Dlaczego? 1280 01:46:54,967 --> 01:46:56,592 Czy jesteś ranny? 1281 01:47:00,644 --> 01:47:03,311 Synek mamusi? 1282 01:47:03,984 --> 01:47:06,008 och! 1283 01:47:06,008 --> 01:47:08,217 - Spróbuj. - Będzie ci pasować! 1284 01:47:08,217 --> 01:47:11,508 - Pasuje do ciebie idealnie! - To się rozciąga, wiesz? 1285 01:47:11,508 --> 01:47:13,848 - Spróbuj! - Wyrzućmy to. 1286 01:47:22,026 --> 01:47:23,401 Więc? 1287 01:47:24,490 --> 01:47:26,740 Czy jesteś dla niego najważniejszy? 1288 01:47:34,300 --> 01:47:36,253 [MIN CZER] 1289 01:47:41,608 --> 01:47:43,441 Cześć, kochanie. 1290 01:47:45,502 --> 01:47:48,502 Właśnie się pakowałem. 1291 01:47:48,502 --> 01:47:50,460 Heung Soo mi pomaga. 1292 01:47:51,627 --> 01:47:53,752 Naprawdę? 1293 01:48:38,584 --> 01:48:40,668 - Taka ładna. - Ja wiem! 1294 01:48:40,668 --> 01:48:42,793 Ona wygląda tak pięknie! 1295 01:48:44,168 --> 01:48:45,752 Taka ładna! 1296 01:48:59,497 --> 01:49:03,747 Następna w kolejce jest piosenka weselna. 1297 01:49:04,663 --> 01:49:06,163 Dzięki. 1298 01:49:07,437 --> 01:49:12,814 Ach, zaśpiewana zostanie pieśń weselna przez najdroższego przyjaciela Jae Hee. 1299 01:49:12,814 --> 01:49:15,522 Witamy, Jang Heung Soo! 1300 01:49:22,997 --> 01:49:24,455 Jae Hee! 1301 01:49:31,080 --> 01:49:33,080 Miłego życia! 1302 01:49:41,221 --> 01:49:44,705 Nie znasz mnie Nie znasz mnie 1303 01:49:44,705 --> 01:49:48,038 Nie znasz mnie Nie znasz mnie 1304 01:49:48,038 --> 01:49:51,622 Zamknij się, chłopcze Zamknij się, chłopcze 1305 01:49:51,622 --> 01:49:55,330 Zamknij się, chłopcze Zamknij się, zamknij się 1306 01:49:55,330 --> 01:49:59,330 Nie mogłeś nic przy mnie powiedzieć 1307 01:49:59,330 --> 01:50:03,538 Ale obgadujesz mnie za moimi plecami 1308 01:50:03,538 --> 01:50:05,021 Jezu 1309 01:50:05,021 --> 01:50:07,771 Jestem oszołomiony 1310 01:50:09,330 --> 01:50:11,455 Witam, witam, witam 1311 01:50:11,455 --> 01:50:14,955 Spotkanie z dziewczyną taką jak ja 1312 01:50:14,955 --> 01:50:17,413 To musi być twój pierwszy raz 1313 01:50:17,413 --> 01:50:19,872 Dlaczego mnie osądzasz? 1314 01:50:19,872 --> 01:50:22,955 Czy się mnie boisz? 1315 01:50:22,955 --> 01:50:24,580 Na zewnątrz jestem złą dziewczynką 1316 01:50:24,580 --> 01:50:26,372 W środku jestem dobrą dziewczynką 1317 01:50:26,372 --> 01:50:30,622 Nawet mnie nie znasz Widzisz tylko mój wygląd 1318 01:50:30,622 --> 01:50:33,622 I pomyśl, że jestem żałosną dziewczyną 1319 01:50:33,622 --> 01:50:36,955 Twoje spojrzenie jest dla mnie takie zabawne 1320 01:50:36,955 --> 01:50:38,788 Kiedy tańczę, jestem złą dziewczynką 1321 01:50:38,788 --> 01:50:40,622 Kiedy kocham, jestem dobrą dziewczynką 1322 01:50:40,622 --> 01:50:44,580 Kiedy patrzysz jak tańczę Stajesz się zahipnotyzowany, 1323 01:50:44,580 --> 01:50:47,288 Ale wtedy wytykasz palcami... 1324 01:50:47,288 --> 01:50:53,163 Rozumiem, dlaczego ta promieniująca córka na jej ślubie może przyprawić o zawrót głowy. 1325 01:51:01,455 --> 01:51:04,038 Jesteś bardziej oczywisty 1326 01:51:05,763 --> 01:51:09,330 Witam, witam, witam Jeśli nie masz odwagi, 1327 01:51:09,330 --> 01:51:11,455 Wróć, wróć, wróć 1328 01:51:11,455 --> 01:51:16,247 Po prostu odsuń się na bok Po co ciągle szczekać? 1329 01:51:16,247 --> 01:51:19,497 Widzę cię na wylot, wiesz? 1330 01:51:19,497 --> 01:51:21,163 Na zewnątrz jestem złą dziewczynką 1331 01:51:21,163 --> 01:51:24,955 W środku jestem dobrą dziewczynką Nawet mnie nie znasz 1332 01:51:24,955 --> 01:51:27,122 Widzisz tylko mój wygląd 1333 01:51:34,376 --> 01:51:38,663 Pojawiła się w moim życiu i rozpoznała mnie. 1334 01:51:38,663 --> 01:51:43,688 Otwarcie dzieliliśmy się swoim bólem i dał wszystko bez pytania. 1335 01:51:43,688 --> 01:51:49,426 Pamięta chwile, które kochałem i mój wyraz twarzy. 1336 01:51:49,426 --> 01:51:52,330 Pokazała mi że wystarczy mi taki jaki jestem. 1337 01:51:52,330 --> 01:51:55,797 Dysk pamięci z lat 20.... 1338 01:51:55,797 --> 01:51:58,380 Żegnaj, Jae Hee. 1339 01:52:46,988 --> 01:52:51,834 Jeśli obsesja nie jest miłością, w takim razie nigdy wcześniej nie kochałem. 1340 01:53:17,530 --> 01:53:21,022 [MIŁOŚĆ W DUŻYM MIEŚCIE] 1341 01:53:33,947 --> 01:53:36,072 [JAE HEE] 1342 01:53:37,088 --> 01:53:39,363 Co? Jeszcze nie odleciałeś? 1343 01:53:39,363 --> 01:53:43,346 Zapomniałem o coś zapytać. Chcesz iść na randkę w ciemno? 1344 01:53:43,346 --> 01:53:46,139 Co? Kto to jest? Czy on jest przystojny? 1345 01:53:46,139 --> 01:53:48,514 On jest policjantem. A co powiesz na to? 1346 01:53:49,172 --> 01:53:50,655 Chyba lepszy niż przestępca. 1347 01:53:50,655 --> 01:53:52,238 OK, w takim razie ustalę datę. 1348 01:53:52,238 --> 01:53:54,597 Muszę już wsiąść do samolotu. Napiszę do Ciebie później! 1349 01:53:54,597 --> 01:53:56,638 OK, zjedz... 1350 01:54:13,858 --> 01:54:16,608 Och, Koo Jae Hee. 1351 01:54:21,530 --> 01:54:25,322 Do zobaczenia wkrótce, Jae Hee.